1 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Max? - Äh-ha. 2 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 Redo att medge? 3 00:01:27,337 --> 00:01:28,671 Nej. 4 00:01:43,520 --> 00:01:46,230 jag tänkte, eftersom det är din sista natt här, 5 00:01:46,315 --> 00:01:49,650 det är bara lämpligt att vi öppnar något extra speciellt. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,236 - Bandol. - Utmärkt val. 7 00:01:53,197 --> 00:01:56,824 Tempier Bandol, 1969. 8 00:01:56,992 --> 00:02:00,369 Den sortens vin som kommer att sylta även de tuffaste av män. 9 00:02:00,871 --> 00:02:04,957 Jag såg en gång en kastiliansk prisfighter 10 00:02:05,042 --> 00:02:09,337 kollapsa i en hög efter att ha druckit ett enda glas. 11 00:02:09,797 --> 00:02:13,674 Kanske mitt knä landar rakt i testiklarna 12 00:02:14,134 --> 00:02:17,637 kan ha varit delvis skyldig. Vad pratade jag om innan? 13 00:02:17,721 --> 00:02:21,057 Du sa vikten av en bra blå kostym kan aldrig överskattas. 14 00:02:21,225 --> 00:02:22,475 Helt rätt. 15 00:02:22,810 --> 00:02:25,686 En blå kostym är den mest mångsidiga av utrustning. 16 00:02:25,896 --> 00:02:30,066 Och viktigare än själva kostymen, är mannen som passar det för dig. 17 00:02:30,234 --> 00:02:33,569 När du väl hittar en bra skräddare, du får aldrig ge bort hans namn, 18 00:02:33,654 --> 00:02:36,656 inte ens under hot av kroppsskada. 19 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 Var var vi nu? 20 00:02:44,748 --> 00:02:46,415 - Vems tur är det? - Min. 21 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 Äh-ha. 22 00:02:51,672 --> 00:02:53,130 Äh-ha. 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,301 Max, har jag berättat för dig varför tycker jag så mycket om att göra vin? 24 00:02:57,511 --> 00:03:00,054 Du gör inte vinet, den killen, Duflot, gör det. 25 00:03:00,222 --> 00:03:04,517 I Frankrike är det alltid markägaren vem gör vinet, 26 00:03:04,643 --> 00:03:08,187 trots att han inte gör något mer än övervaka med kikare 27 00:03:08,355 --> 00:03:10,273 från bekvämligheten av hans studie. 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Nej, jag tycker om att göra vin 29 00:03:12,109 --> 00:03:17,446 eftersom denna sublima nektar är, helt enkelt oförmögen att ljuga. 30 00:03:17,739 --> 00:03:19,949 Plockade för tidigt eller plockade för sent, det spelar ingen roll. 31 00:03:20,242 --> 00:03:23,077 Vinet kommer alltid att viska in i din mun 32 00:03:23,203 --> 00:03:28,291 med fullständig, ogenerad ärlighet varje gång du tar en klunk. 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,629 Mm, härligt. 34 00:03:33,797 --> 00:03:37,717 Nu, max en miljon, nu vet du varför Jag älskar vin så mycket, 35 00:03:37,968 --> 00:03:40,261 har du något vill du berätta för mig? 36 00:03:40,971 --> 00:03:43,472 - Ja, det gör jag. - Ja, vad är det? 37 00:03:48,770 --> 00:03:50,062 Schackmatt. 38 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 Din lilla skit. 39 00:04:08,290 --> 00:04:11,125 - God morgon, labbråttor. - God morgon, Max. 40 00:04:11,251 --> 00:04:13,085 Idag växlar vi. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,755 Idag är det Greedy Bastard Day. 42 00:04:18,842 --> 00:04:23,888 Hemligheten till rikedomar, laboratorieråttor, är detsamma som hemligheten bakom komedi. 43 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 Timing. 44 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 115,10, max. Känns som att vi borde flytta nu. 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,313 Nu ännu, Alf. 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,607 Chef, varför fortsätter du att kalla mig Alf? 47 00:04:34,775 --> 00:04:37,443 För det är du en aggressiv liten flunky, Kenny. 48 00:04:37,611 --> 00:04:40,905 Och som din chef, och genetisk överordnad, Jag kan kalla dig vad jag vill. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 - Max Skinners telefon. - Det är Kimberly. 50 00:04:45,035 --> 00:04:46,395 - Är Max där? - Ja, ett ögonblick. 51 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 Det är Kimberly. 52 00:04:50,707 --> 00:04:53,584 - Förlåt, Kimberly, Max är inte här. - Var är han? 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Han och hans fästmö är på sin bröllopsrepetition idag. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - Vad? - Vill du lämna ett meddelande? 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,092 - Nej, jag vill inte lämna ett meddelande till honom! - Okej. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,886 115,90. 57 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 116.00. 58 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 116,10. 59 00:05:08,517 --> 00:05:11,268 Okej, labbråttor, kom ihåg, vi är inte här för tandvårdsplanen. 60 00:05:11,436 --> 00:05:13,229 Femtio bud. Folk köper. 61 00:05:13,397 --> 00:05:14,397 Max? 62 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Sälja. 63 00:05:17,067 --> 00:05:20,486 Det är det! Det är din där borta! Din där borta! Fortsätt sälja den! 64 00:05:20,654 --> 00:05:22,154 Sälj det! Det är ditt! 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,366 Titta inte på mig! Det är ditt! 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 Titta inte här, banden där borta! 67 00:05:32,499 --> 00:05:35,668 Det där eländiga spadtaget. Skinners dumpa obligationer på marknaden. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,045 Det finns en gentlemen's avtal om utbyte. 69 00:05:38,213 --> 00:05:42,008 Ett gentlemen's agreement förutsätter det är en gentleman inblandad. 70 00:05:42,175 --> 00:05:45,386 Han lade ut 5 miljarder säljorder. Priserna rasar genom golvet! 71 00:05:45,554 --> 00:05:50,891 Kom igen, människor, kom av er! Kom igen, knäpp på det! Börja sälja! Sälja! 72 00:05:54,438 --> 00:05:59,525 De borde begrava dig med ansiktet nedåt, Max. För det är den vägen du går. 73 00:06:02,529 --> 00:06:03,863 Maxie Boy, ner! 74 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 Tre stora siffror till 113,50! 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,954 - Sälj! Sälja! - Går fortfarande ner! 76 00:06:12,247 --> 00:06:13,247 Köpa. 77 00:06:13,415 --> 00:06:15,291 Köp tillbaka allt, Musse Boy! 78 00:06:15,459 --> 00:06:17,460 Köp tillbaka allt! Köp omedelbart tillbaka allt! 79 00:06:17,627 --> 00:06:20,463 Det är ditt att köpa tillbaka! Oroa dig inte för det! Köp tillbaka allt! 80 00:06:20,630 --> 00:06:21,922 Du är ett geni, Max! 81 00:06:24,384 --> 00:06:26,302 Smutsig buggare. Han har tvingat ner priserna. 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 Han kommer att köpa tillbaka allt på det billiga. 83 00:06:28,722 --> 00:06:33,309 Börja köpa! Uppköp! Nu! Börja köpa! 84 00:06:36,605 --> 00:06:40,399 För han är en bra kille! 85 00:06:40,567 --> 00:06:42,735 Vilket ingen kan förneka! 86 00:06:43,945 --> 00:06:45,654 - Åh, jag kan! - Jag kan! 87 00:06:46,490 --> 00:06:47,990 Bra jobbat idag, labbråttor. 88 00:06:48,158 --> 00:06:51,243 Underbart arbete. Vi gjorde alla en spektakulär summa pengar. 89 00:06:53,205 --> 00:06:56,290 Idag bevisade vi ordspråket att vinna inte är allt. 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,751 Det är det enda! 91 00:06:59,086 --> 00:07:00,461 Yuck. 92 00:07:10,347 --> 00:07:13,224 Och det fanns konstiga pågår på obligationsmarknaden idag. 93 00:07:13,391 --> 00:07:16,435 Priserna kraschade till 112,05 94 00:07:16,520 --> 00:07:20,022 efter att Lawton Brothers lossat 3 miljarder dollar i försäljningsorder. 95 00:07:20,315 --> 00:07:21,941 Sedan i ett extraordinärt drag, 96 00:07:22,025 --> 00:07:25,986 bolaget köpte tillbaka obligationerna till ett kraftigt reducerat pris, 97 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 tjänar över 77 000 000 USD i processen. 98 00:07:30,367 --> 00:07:32,576 Rop av fulspel var högljudda och utbredda 99 00:07:32,661 --> 00:07:35,496 med samtal om en utredning att följa. 100 00:07:37,124 --> 00:07:38,791 - Godmorgon, mr Skinner. - Godmorgon, Bert. 101 00:07:38,959 --> 00:07:41,377 – Och grattis. - Tack. 102 00:07:41,545 --> 00:07:43,462 Du kanske har tipsat mig, Herr Skinner. 103 00:07:43,630 --> 00:07:48,300 Jag ska ge dig ett tips, Bert. Klappa aldrig en brinnande hund. 104 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Wanker. 105 00:08:39,394 --> 00:08:41,604 Åh, Henry. Helvete. 106 00:08:44,024 --> 00:08:45,524 Redo för fanmailen? 107 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 Skjut, solsken. 108 00:08:47,652 --> 00:08:48,986 - "Sjävel." - Mm-hm. 109 00:08:49,196 --> 00:08:50,613 - "Sjävel." - Äh-ha. 110 00:08:50,864 --> 00:08:52,114 "Bränn i helvetet." Rätt. 111 00:08:52,324 --> 00:08:54,033 - "Röta i helvetet." - Åh, härligt. 112 00:08:54,284 --> 00:08:55,743 - "Dö." - Charmigt. 113 00:08:55,911 --> 00:08:59,121 - Maxie? - "Grattis, du är min hjälte." 114 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 - Vem skickade det? - Din advokat. 115 00:09:01,249 --> 00:09:02,333 - Rätt. - Lyssna. 116 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Jag pratade precis med Auzet. 117 00:09:05,337 --> 00:09:08,088 Det är notariens hantering din farbror Henrys egendom. 118 00:09:08,298 --> 00:09:11,967 - Är det hon som skickade brevet till mig? - Ja. 119 00:09:12,135 --> 00:09:16,305 Hur som helst, lyssna, Det verkar som om din farbror Henry 120 00:09:16,598 --> 00:09:19,683 har inte uppdaterat hans vilja om över 20 år. 121 00:09:19,851 --> 00:09:23,687 Det är därför, på typiskt grodmanér, de tar över en månad att meddela oss. 122 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 Så vad gör vi? Finns det en läsning 123 00:09:25,941 --> 00:09:28,275 eller laddar vi ner sånt nuförtiden? 124 00:09:28,443 --> 00:09:31,362 Nej, det är meningen, Max. 125 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 Ledsen? 126 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 – Det finns ingen laglig vilja. - Verkligen? 127 00:09:35,659 --> 00:09:39,495 Du är hans närmaste släkting så du får allt. 128 00:09:39,621 --> 00:09:41,580 Vad, hans kläder och hans Edmundo Ros LP-skivor? 129 00:09:42,999 --> 00:09:46,001 Huset, du. Du får behålla hans hus. 130 00:09:46,544 --> 00:09:49,004 Den gamla bondgården, och vingården och druvorna? 131 00:09:49,172 --> 00:09:50,547 Måste vara värt några pund. 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 - Ja. - Hm. 133 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 - Hur som helst. - Rätt. 134 00:09:56,846 --> 00:10:01,267 Jag bokade ett flyg och en tid med Auzet för 3 imorgon eftermiddag. 135 00:10:01,685 --> 00:10:02,935 Bara några papper att skriva på. 136 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 kom igen, Jag kan inte åka till Frankrike imorgon. 137 00:10:05,480 --> 00:10:09,275 Jag är stadens toast. Jag behöver göra några segervarv. Visa upp lite. 138 00:10:09,442 --> 00:10:10,776 Ha en sen kväll eller två. 139 00:10:10,944 --> 00:10:13,904 Du hörde mailet. Det är tider då alla hatar dig när det är roligt. 140 00:10:14,072 --> 00:10:18,242 Fortsätt, Max. Vi tar väl hand om plats när du är borta. Inga problem. 141 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 Rätt. Ken. 142 00:10:21,621 --> 00:10:24,081 Varför inte försöka hitta några små djur att skada? 143 00:10:24,249 --> 00:10:27,793 Jag vet, hitta en pudel och skjuta den från balkongen. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Mm. 145 00:10:36,344 --> 00:10:37,584 - Säg mig en sak, Max. - Ja? 146 00:10:38,221 --> 00:10:39,555 Brydde du dig om honom? 147 00:10:41,016 --> 00:10:42,141 Ja, det gjorde jag. 148 00:10:44,311 --> 00:10:47,229 - När pratade du senast? - För länge sedan. 149 00:10:47,397 --> 00:10:48,397 Varför? 150 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Jag vet inte, har förmodligen något att göra med att jag blev en skitstövel. 151 00:10:54,696 --> 00:10:55,904 Okej. 152 00:11:15,133 --> 00:11:17,634 - Max. - Hej. Hur mår du? 153 00:11:17,927 --> 00:11:19,887 - Grattis. - Tack. 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,598 Ser så mycket fram emot att glädjas genom rummet. 155 00:11:23,266 --> 00:11:25,601 Tja, följ mig. 156 00:11:28,730 --> 00:11:29,980 Tony. Hur mår du? 157 00:11:30,273 --> 00:11:32,024 - Grattis. - Tack. Austin. 158 00:11:32,192 --> 00:11:33,692 Säg hej till din pappa för mig. 159 00:11:33,985 --> 00:11:36,445 - Kärlek. Hur mår du? - Bra, hur mår du? 160 00:11:36,738 --> 00:11:38,781 - Lucy. - Hej. 161 00:11:38,948 --> 00:11:41,283 Jag förstod inte att ni två kände varandra. Hoppsan. 162 00:11:41,493 --> 00:11:43,619 Förtjusande. 163 00:11:46,664 --> 00:11:48,415 Magnifik bukett. 164 00:11:48,708 --> 00:11:51,085 Lockande näsa av honung och krydda. 165 00:11:51,252 --> 00:11:52,252 Och allt fint. 166 00:11:52,504 --> 00:11:56,507 En inspektion av polyfenolerna avslöjar magnifika nyanser av tegelrött 167 00:11:56,800 --> 00:11:58,842 indikerar en mogen Bordeaux. 168 00:11:59,010 --> 00:12:00,386 Det är en Bourgogne. 169 00:12:02,055 --> 00:12:04,264 – Ja, jag visste att det var en Bourgogne. - Vin, sir? 170 00:12:04,641 --> 00:12:07,726 Jag tror att jag ska ha en Eclipse. 171 00:12:07,852 --> 00:12:09,144 Tack. 172 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Kan vi få tankarna borta dubbel fasad, på franska fastigheter? 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,317 - Vad tycker du att det är värt? – Knappt en dag har gått 174 00:12:15,527 --> 00:12:19,071 sedan du lärde dig om det sedan länge förlorade farbrors avgång från denna värld, 175 00:12:19,239 --> 00:12:20,823 och allt du kan tänka på är pengar. 176 00:12:21,074 --> 00:12:24,493 Samma farbror är mannen som undervisade Jag behöver varje man en jävla miljon. 177 00:12:25,328 --> 00:12:27,287 Du ska förse mig med detaljerna? 178 00:12:27,414 --> 00:12:30,916 Eftersom en fastighetsmäklare behöver något han kan sätta tänderna i. 179 00:12:31,084 --> 00:12:36,130 Det var ett tag sedan jag var där. Från minnet, ett halvdussin sovrum, 180 00:12:36,297 --> 00:12:39,758 - pool, tennisbana, anständigt kök. - Tack. 181 00:12:39,968 --> 00:12:41,468 Elva hektar vingård. 182 00:12:41,636 --> 00:12:44,763 Helvete, Max, låter som en egendom för mig. Ett slott. 183 00:12:44,973 --> 00:12:47,141 Vad är det för ett slott nu för tiden? 184 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Det är vi uppenbarligen på f-du-avdelningen, eller hur? 185 00:12:50,019 --> 00:12:53,230 – Kanske flera. - Verkligen? Gud välsigne Henry. 186 00:12:53,440 --> 00:12:54,565 Jag kommer inte att sänka min provision. 187 00:12:54,774 --> 00:12:57,443 Jag skulle inte förvänta mig att du skulle göra det, Charles. Det är därför jag tycker om dig. 188 00:12:57,694 --> 00:12:59,445 I så fall, Max, 189 00:13:00,238 --> 00:13:02,197 här är till dig. 190 00:13:34,147 --> 00:13:35,147 Gemma. 191 00:13:58,421 --> 00:13:59,505 - Jaha? - Kenny? 192 00:13:59,714 --> 00:14:01,256 Jag vill ha den nuvarande 10-åriga avkastningen. 193 00:14:01,424 --> 00:14:04,092 Jag vill ha en uppdatering om siffrorna för icke-jordbrukslöner. 194 00:14:04,260 --> 00:14:07,554 Och jag vill att du ska bli mager lite baksida ur min stol. 195 00:14:07,680 --> 00:14:10,098 Tack. 196 00:14:11,726 --> 00:14:13,560 Hur visste han det? 197 00:14:19,025 --> 00:14:20,609 Lance Armstrong! 198 00:14:38,711 --> 00:14:40,712 Maxie! Hej, hur mår du? 199 00:14:40,880 --> 00:14:44,341 Erkänn det. Detta för att jag inte gjorde det shag dig på julfesten, eller hur? 200 00:14:44,467 --> 00:14:48,595 Lyssna, jag svär på mitt liv, Max, de hade inga andra bilar. 201 00:14:49,931 --> 00:14:51,640 Så var är vi, Max? 202 00:14:53,977 --> 00:14:56,603 Kul skull! Jag har gått till slutet av den vägen. 203 00:14:56,771 --> 00:14:58,814 Titt! De är båda D-3. 204 00:14:58,982 --> 00:15:01,316 Jag har Ménerbes till vänster, Cavaillon på min högra sida. 205 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Och de är båda på D-3. 206 00:15:05,405 --> 00:15:07,781 - Håll käften! - Okej, vänta lite, jag ska hjälpa dig. 207 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Jag har en GPS här med en stamning och en... 208 00:15:11,244 --> 00:15:13,328 Helt ärligt, en taskig froggig attityd! 209 00:15:14,998 --> 00:15:17,583 Okej, sväng vänster så tar du dig rakt in på N-7. 210 00:15:17,709 --> 00:15:20,252 Och om du verkligen sätter din fot på det, 211 00:15:20,420 --> 00:15:23,463 du kanske till och med får till ditt möte i tid. 212 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 Bollocks! Sodomit! 213 00:15:32,390 --> 00:15:33,682 Uppdragskontroll. 214 00:15:33,850 --> 00:15:36,852 Okej, älskling, snälla boka om mitt möte med notarien 215 00:15:37,020 --> 00:15:39,104 - för det första i morgon bitti. - Okej. 216 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 Hur är det med nycklarna, Max? 217 00:15:41,149 --> 00:15:44,610 Åh, det brukade vara en sten, vet du? Vid ytterdörren. 218 00:15:44,736 --> 00:15:48,655 Be henne lägga nycklarna under stenen och jag hämtar dem därifrån. 219 00:15:48,781 --> 00:15:50,699 Okej, kopiera det. Kopiera det. 220 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 Hej? 221 00:17:13,449 --> 00:17:15,534 Henry? 222 00:19:04,227 --> 00:19:06,394 Kom igen. Du är långsammare än din moster Midge. 223 00:19:07,563 --> 00:19:10,398 Det var allt, max en miljon. 224 00:19:12,235 --> 00:19:13,276 Det är inte roligt! 225 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 Vad är du? En man eller en mus? 226 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Bra då. Jag är en mus. Skarp, gnisslar. 227 00:19:30,753 --> 00:19:32,212 Kom igen! 228 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 – Hopplöst. Du är hopplös. - Åh, sluta. 229 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 Matchpunkt. 230 00:19:51,691 --> 00:19:52,691 Ess! 231 00:19:52,942 --> 00:19:56,653 - Spel! Uppsättning! Match! - Du kan inte mena allvar! 232 00:19:57,655 --> 00:20:00,615 - Hej. Hej. – Du behöver inte gnugga in det! 233 00:20:02,952 --> 00:20:05,097 - Poängen är varför du inte firar. – För att jag förlorade! 234 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 Tja, en man borde erkänna sina förluster 235 00:20:07,999 --> 00:20:11,918 lika graciöst när han firar sina segrar. 236 00:20:12,086 --> 00:20:13,879 Kom igen, ge oss en jigg. 237 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 - Ge din farbror en jigg! - Jag förlorade! 238 00:20:15,756 --> 00:20:19,009 - Armarna upp i triumf! Försök hårdare! Fokus! - Ja! Stor! Jag förlorade! 239 00:20:19,176 --> 00:20:22,637 - Farbror Henry vann! Tre hurra för honom! - Dansa! Skimra inte som en italienare. 240 00:20:22,805 --> 00:20:26,016 Bra jobbat, farbror Henry! Det här är dumt! 241 00:20:28,019 --> 00:20:31,646 Du kommer att se det en man lär sig ingenting av att vinna. 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,066 Men handlingen att förlora, kan framkalla stor visdom. 243 00:20:35,276 --> 00:20:39,696 Inte minst varav är hur mycket roligare det är att vinna. 244 00:20:39,989 --> 00:20:42,866 Det är oundvikligt att förlora då och då. 245 00:20:43,117 --> 00:20:46,828 Tricket är att inte göra det till en vana. 246 00:20:47,038 --> 00:20:48,830 Dryck? 247 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 Skit med kyckling. 248 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 Ursäkta mig? 249 00:21:13,522 --> 00:21:16,524 - På rosorna. - Åh, gödselmedel. 250 00:21:16,692 --> 00:21:18,318 Åh, Tati. 251 00:21:19,362 --> 00:21:20,362 Hej. 252 00:21:21,405 --> 00:21:22,906 Duflot? 253 00:21:23,074 --> 00:21:24,491 - Max. - Herregud! 254 00:21:25,576 --> 00:21:27,494 Har du inte mognat. 255 00:21:29,205 --> 00:21:33,166 Översvämningarna 78. Mistral från '86. 256 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 - Fanbladssjukdom 93. - Fanbladssjukdom. 257 00:21:35,544 --> 00:21:39,881 För varje årgång jag har korkat bort ännu ett år av min ungdom. 258 00:21:40,007 --> 00:21:41,633 Men jag har fortfarande min fru Ludivine. 259 00:21:41,759 --> 00:21:43,009 - Ludivine. - Ja. 260 00:21:43,177 --> 00:21:44,302 Och min hund. ha! 261 00:21:46,889 --> 00:21:48,098 Jag förväntar mig att du är hungrig, eller hur? 262 00:21:48,265 --> 00:21:51,267 Snälla, kom ikväll. Min fru steker ett lamm. Mm! 263 00:21:51,394 --> 00:21:55,063 Säg sanningen, jag har inte haft mycket av en aptit sedan jag fick veta om Henry. 264 00:21:55,523 --> 00:21:58,233 Under de allra senaste åren, hans syn sviktade. 265 00:21:58,401 --> 00:22:01,403 Men jag tog hand om saker åt honom, vet du? 266 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 Blev väldigt nära. 267 00:22:04,073 --> 00:22:07,951 Nästan som far och son. 268 00:22:08,077 --> 00:22:12,914 Rätt. Tja, jag är mycket tacksam att någon var här för honom. 269 00:22:13,416 --> 00:22:16,459 Nåväl, min fru kommer i morgon med croissanter. Okej? 270 00:22:16,627 --> 00:22:18,461 Hon kommer att återuppta sina arbetsuppgifter. 271 00:22:19,630 --> 00:22:21,089 Om du insisterar. 272 00:22:34,061 --> 00:22:35,145 Hm. 273 00:22:38,024 --> 00:22:39,274 "Välkomna." 274 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 Tja, 275 00:22:43,946 --> 00:22:45,780 bry dig inte om jag gör det. 276 00:22:51,996 --> 00:22:54,581 Här är till dig, Henry. 277 00:22:54,957 --> 00:22:57,959 För att du ägnat ditt liv åt vinstockarna 278 00:22:58,127 --> 00:23:00,670 och tappning av sanningen. 279 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Tja, det var ärligt. 280 00:23:14,852 --> 00:23:17,645 Jesus. Borde ha en "gift" klistermärke på den. 281 00:23:25,738 --> 00:23:27,197 Kaffe. Kaffe. 282 00:23:28,449 --> 00:23:31,785 Vad finns här inne? Här är vi. Okej. Och... 283 00:23:31,952 --> 00:23:33,369 Åh, gummor. 284 00:23:40,169 --> 00:23:43,505 Mm. Godmorgon, Henry. 285 00:23:45,341 --> 00:23:46,508 Mjölk. 286 00:23:58,187 --> 00:24:00,355 - Maxie! - Madame Duflot. 287 00:24:00,523 --> 00:24:02,190 Maxie, Maxie, Maxie! 288 00:24:06,904 --> 00:24:09,239 - Åh! - Morgon. 289 00:24:16,497 --> 00:24:18,039 Ooh-loo-loo-loo-loo! 290 00:24:25,297 --> 00:24:28,550 - Godmorgon, Gemma. - Trivs du, Max? 291 00:24:28,717 --> 00:24:30,051 Nåväl, ja, när sorgen går. 292 00:24:30,219 --> 00:24:31,553 Det här kommer att muntra upp dig. 293 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Du har blivit slagen. 294 00:24:34,223 --> 00:24:36,474 Morgon Financial Times rubrik, 295 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 "Lawton Brothers Trade Under utredning." 296 00:24:39,395 --> 00:24:41,146 Du behöver inte oroa dig för det. 297 00:24:41,313 --> 00:24:44,065 "FSA lanserade idag en officiell undersökning" 298 00:24:44,233 --> 00:24:47,110 "till de senaste Lawton Brothers handelsverksamhet." 299 00:24:47,278 --> 00:24:49,154 Jag dubbelkollade det hela genom Legal. 300 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Jag täckte våra rumpor, okej? 301 00:24:51,240 --> 00:24:53,449 Det är bara skit att blidka Lustig Bank. 302 00:24:53,784 --> 00:24:55,076 Det tycker han inte. 303 00:24:56,412 --> 00:24:58,413 - Nigel? - Sir Nigel. 304 00:24:58,622 --> 00:25:02,417 Han vill ha ett möte med dig idag. Klockan fem i eftermiddag. 305 00:25:02,585 --> 00:25:06,421 Det måste handla om något annat. Vad är det dags för mitt möte med notarien? 306 00:25:06,589 --> 00:25:08,423 En dryg timme från nu. 307 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 Min tid eller din? 308 00:25:10,342 --> 00:25:11,467 Åh, shit. 309 00:25:11,594 --> 00:25:13,052 Åh, Gemma! 310 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 - Ja? - Hur är huset? 311 00:25:45,377 --> 00:25:47,837 Tja, för att säga dig sanningen, det är lite sjaskigt. 312 00:25:48,005 --> 00:25:51,883 Vi säger inte "shabby", säger vi "fylld med patina från en svunnen tid." 313 00:25:52,009 --> 00:25:53,968 - Rätt. - Hur är vinet? 314 00:25:54,094 --> 00:25:55,345 Bukett av en blöt hund. 315 00:25:55,512 --> 00:25:59,766 Träffar gommen som ett rakblad med en finish som antyder slaktbiprodukter. 316 00:25:59,892 --> 00:26:04,062 Huset faller isär, vingården gör odrickbart vin. Excellent. 317 00:26:04,230 --> 00:26:06,147 Du kommer att behöva en oenolog. 318 00:26:06,315 --> 00:26:09,150 - Okej. Vad är det? – Det är en sorts licensierad vinexpert. 319 00:26:09,318 --> 00:26:11,945 De tar jordprover, bitar av vinstocken, testa dem. 320 00:26:12,112 --> 00:26:13,738 Det måste finnas ett par nära dig. 321 00:26:13,906 --> 00:26:17,325 Och också skulle jag behöva ett par sexiga knäpper för att få spelarna att skrika, 322 00:26:17,534 --> 00:26:20,495 och jag har en e-postadress för dig att skicka dem till, vilket är... 323 00:26:20,663 --> 00:26:22,997 Vänta en sekund, Jag sätter dig bara på högtalaren. 324 00:26:23,165 --> 00:26:24,165 Okej, skjut. 325 00:26:24,333 --> 00:26:27,168 Provence-listings@broadproperties.inc. 326 00:26:29,421 --> 00:26:30,838 - Shit! - Hej? 327 00:26:34,343 --> 00:26:35,802 - Shit. - Hej? 328 00:26:36,345 --> 00:26:37,387 åh! 329 00:26:38,180 --> 00:26:40,181 - Max? - Rätt. Fortsätta. 330 00:27:07,042 --> 00:27:08,042 Auzet? 331 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 Hej. Max Skinner. 332 00:27:14,383 --> 00:27:16,342 Vinet gör vinet 333 00:27:16,510 --> 00:27:19,846 och dödsbodelägaren underhåller fastigheten. 334 00:27:21,348 --> 00:27:24,851 - Herr Skinner? - Ja? Rätt. Härlig. 335 00:27:25,019 --> 00:27:30,315 Så här är din farbror och monsieur Duflot arbetade i över 20 år. 336 00:27:30,482 --> 00:27:33,985 Naturligtvis Monsieur Duflot kommer att vara orolig för dina avsikter. 337 00:27:34,111 --> 00:27:36,321 Jag tror att jag kan skynda på det här. 338 00:27:36,488 --> 00:27:40,074 Jag har ingen avsikt att bli en vinmakare. 339 00:27:42,036 --> 00:27:46,831 Så låt Monsieur Duflot göra vinet. Du njuter av godset på helgerna. 340 00:27:46,999 --> 00:27:49,125 Jag är inte säker på att du förstår mig. 341 00:27:49,293 --> 00:27:52,712 Mitt liv är i London. Jag gör inte helger. 342 00:27:52,796 --> 00:27:55,506 Jag tänker sälja La Siroque så snart som möjligt. 343 00:27:55,591 --> 00:27:58,217 Och vad sägs om Monsieur och Madame Duflot? 344 00:27:58,427 --> 00:28:01,512 Titta, i alla fall som detta, det kommer helt enkelt bara ner till en siffra. 345 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Om det inte finns något annat så har jag ett plan. 346 00:28:05,351 --> 00:28:07,060 Rätt. 347 00:28:24,495 --> 00:28:26,037 Du säljer La Siroque? 348 00:28:26,205 --> 00:28:27,914 Det har blivit fel tror jag. 349 00:28:28,082 --> 00:28:29,374 Nyheter färdas snabbt. 350 00:28:31,293 --> 00:28:35,254 Men din farbror, han menade för dig att ha det, inte sälja det. 351 00:28:35,422 --> 00:28:39,258 Jag är säker på att om han gjorde det, skulle han ha skrivit det ner i ett ordentligt testamente. Det gjorde han inte. 352 00:28:39,426 --> 00:28:42,011 Du vet, det var inte Henry engelska som du är. 353 00:28:42,179 --> 00:28:45,765 Han var en man av hemligheter, en man av passion. Han skrev inte ner saker. 354 00:28:46,975 --> 00:28:48,768 Du skulle ta mig bort från mina vinstockar? 355 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 Mina vinstockar, Duflot. 356 00:28:52,314 --> 00:28:56,150 Jag bor i dem. Jag andas in dem. De sliter mina händer. 357 00:28:56,819 --> 00:28:59,821 Titta, Francis, när jag säljer fastigheten, 358 00:28:59,988 --> 00:29:02,031 Jag tänker göra dig en stilig uppgörelse. 359 00:29:02,199 --> 00:29:06,494 Vet du, monsieur, vad det är att älska något mer än ditt eget liv? 360 00:29:06,662 --> 00:29:10,998 För att skicka in dina dagar och nätter till naturens ombytliga vilja? 361 00:29:11,208 --> 00:29:13,334 Jag har bara några årgångar kvar. 362 00:29:13,502 --> 00:29:16,337 Snart min kropp och själ kommer att besegras av terroiren. 363 00:29:16,505 --> 00:29:21,008 Och du vågar komma hit och ta bort mina sista chanser till odödlighet! 364 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 Rädd så. Var i kontakt. 365 00:29:26,306 --> 00:29:27,306 Det är inte över! 366 00:29:33,564 --> 00:29:35,356 - Lämnar nu. - Åh, bra. 367 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 För Sir Nigel har gjort en speciell resa. 368 00:29:37,860 --> 00:29:39,694 - Är allt okej? - Allt är bra. 369 00:29:39,862 --> 00:29:42,363 Bra. Kom du ihåg att ta bilderna för Charlie? 370 00:29:42,531 --> 00:29:45,366 Ja. För helvete! 371 00:29:46,285 --> 00:29:47,285 Idiot. 372 00:30:40,923 --> 00:30:42,089 Vi ses då! 373 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 En! 374 00:30:43,509 --> 00:30:47,678 Två! Hurra! 375 00:31:08,784 --> 00:31:10,952 - Ja? - Stig in i bilen. 376 00:31:11,119 --> 00:31:13,079 Gå av min kamera! 377 00:31:19,962 --> 00:31:21,087 Bollocks! 378 00:31:40,649 --> 00:31:42,316 Åh, kom igen. 379 00:31:42,484 --> 00:31:44,026 Var är stegen? 380 00:31:45,153 --> 00:31:47,363 Var är du, din tossare? 381 00:32:32,868 --> 00:32:33,909 Kom igen! 382 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 Kom till pappa. Kom till pappa. 383 00:32:44,880 --> 00:32:49,133 Gemma, för guds skull, fortsätt ringa! 384 00:33:04,441 --> 00:33:05,816 Hej. 385 00:33:05,984 --> 00:33:08,069 Nej, oroa dig inte för mig. 386 00:33:08,236 --> 00:33:12,782 Jag är poolmannen. Jag gör det här varje torsdag. Det är bara rutinunderhåll. 387 00:33:16,328 --> 00:33:18,204 Det här är härligt att prata med dig. 388 00:33:24,419 --> 00:33:27,213 Och du är en spektakulär vision. 389 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 Men någon chans för ett rep eller en stege? 390 00:33:32,052 --> 00:33:34,220 Är det din lilla bil? 391 00:33:34,388 --> 00:33:38,516 Ja, jag är en tillfällig vårdnadshavare av den limegröna rullskridsko, 392 00:33:38,684 --> 00:33:42,019 men det är en hyrbil. Det är en uthyrning, den är inte till salu. Ledsen? Vad? 393 00:33:42,187 --> 00:33:44,814 - Kan du simma? - Ja, ja. Men inte i en fot av koskit. 394 00:33:49,027 --> 00:33:50,069 Hej? 395 00:34:05,419 --> 00:34:06,460 Han är inte på flyget. 396 00:34:06,962 --> 00:34:10,923 Rätt. Rätt. Okej, Roger det. 397 00:34:38,285 --> 00:34:43,247 "Vad är det, major Lawrence, det där lockar dig personligen till öknen?" 398 00:34:44,499 --> 00:34:49,170 "Det är rent. Jag gillar det eftersom det är rent." 399 00:35:30,378 --> 00:35:32,796 Det är bäst att du sitter i fängelse, Maxie. 400 00:35:33,381 --> 00:35:36,050 Ja, säg att jag är ledsen. Det finns inget jag kunde göra åt det. 401 00:35:36,218 --> 00:35:38,469 Tyvärr är det inte bra, Max. Han är borta. 402 00:35:38,637 --> 00:35:40,763 Åh, shit. 403 00:35:41,806 --> 00:35:45,809 - Vilken tid är det första morgonflyget? - Åh, det är ingen idé att rusa tillbaka. 404 00:35:45,977 --> 00:35:49,271 Du vet, det sista Sir Nigel gjorde på väg ut 405 00:35:49,356 --> 00:35:51,899 - skulle stänga av dig i en vecka. - Vad? 406 00:35:52,442 --> 00:35:54,693 Vad fan förväntar han sig av mig göra i en vecka? 407 00:35:55,070 --> 00:35:56,320 Ta semester. 408 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 - Herregud, det sa han väl inte? - Nej, det gjorde jag bara. 409 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 Rätt. Gemma, säg aldrig det. 410 00:36:01,451 --> 00:36:04,245 Om någon ringer, säg inte att jag är på semester. 411 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 Okej? Det är värre än att dö. 412 00:36:06,623 --> 00:36:09,208 Nu, titta, jag kommer tillbaka på kontoret om ett par dagar. 413 00:36:09,334 --> 00:36:12,670 - Okej. - Se till att alla män där inne är redo. 414 00:36:12,837 --> 00:36:15,923 Ställ in det så jag kan handla i Kennys namn. 415 00:36:16,091 --> 00:36:19,260 Ge honom ett tillstånd på högsta nivå på Sir Nigels rekommendation. 416 00:36:19,427 --> 00:36:20,844 Är du arg, Max? 417 00:36:21,012 --> 00:36:23,097 Vem bryr sig? Gör det bara. Och berätta inte för någon. 418 00:36:23,265 --> 00:36:25,849 Okej? Speciellt inte den där lilla skiten Kenny. 419 00:36:25,976 --> 00:36:28,561 - Max, är det något problem? – Nej, jag trivs jättebra. 420 00:36:28,728 --> 00:36:29,728 - Är du säker? - Ja. 421 00:36:29,896 --> 00:36:31,605 - Tja, var bara försiktig, okej? - Japp. 422 00:36:31,773 --> 00:36:34,900 - Okej, ciao. - Hejdå. 423 00:37:33,001 --> 00:37:36,754 Åh, shit! Skit! Skorpion! Ludivine! 424 00:37:37,505 --> 00:37:38,756 Skorpion! 425 00:37:38,882 --> 00:37:40,132 Skorpion! 426 00:37:40,300 --> 00:37:42,343 Åh, skorpion! För helvete! 427 00:37:43,178 --> 00:37:44,678 Ta den lilla jäveln! 428 00:37:48,058 --> 00:37:50,976 – Självklart. - Okej. 429 00:38:13,667 --> 00:38:16,377 – Det stämmer väldigt bra. Vackert. - Max? 430 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 Är du tillbaka i fördärv? 431 00:38:18,338 --> 00:38:20,005 Tvärtom, skrattar. 432 00:38:20,173 --> 00:38:23,217 Jag har bestämt mig för att stanna kvar i ett par dagar. 433 00:38:23,385 --> 00:38:25,302 Så det är sant, du får säcken. 434 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 Nej, jag får inte säcken, Charlie. Jag undersöker bara mina alternativ. 435 00:38:29,557 --> 00:38:32,059 Med sikte på att förverkliga potentialen i mitt arv. 436 00:38:32,227 --> 00:38:35,104 Tja, på tal om ditt arv, hur snart innan vi kan se? 437 00:38:35,271 --> 00:38:40,234 Det är mest kosmetiska grejer, skulle jag säga. Det är förvånande hur väl det har underhållits. 438 00:38:40,402 --> 00:38:42,277 Så du behöver ingen entreprenör eller något? 439 00:38:42,404 --> 00:38:47,199 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Behöver bara ett lager färg och lite av en skrubb. 440 00:38:47,367 --> 00:38:48,409 Okej, är du säker? 441 00:38:48,535 --> 00:38:51,286 - Inga problem alls, Charlie. - Bra. 442 00:38:52,205 --> 00:38:53,831 Charlie? 443 00:38:55,417 --> 00:38:57,668 - Charlie, hör du mig? - Ja. 444 00:38:57,836 --> 00:38:59,795 - Hör du mig nu? - Ja. 445 00:38:59,963 --> 00:39:03,507 Jag skämtade inte förut om vad Jag sa om vinet de gör här. 446 00:39:04,426 --> 00:39:07,803 Det är inte, jag upprepar, inte förstklassigt. 447 00:39:08,513 --> 00:39:10,764 – Kommer det att påverka vårt pris? - Hur illa kan det vara? 448 00:39:10,932 --> 00:39:13,892 Tja, det ger dig en bländande huvudvärk och det gör dig arg. 449 00:39:14,185 --> 00:39:16,729 Jag kan inte föreställa mig skadan en andra klunk kanske duger. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,482 Tja, vi måste bara se till att våra köpare vet ingenting om vin. 451 00:39:20,650 --> 00:39:23,277 Vi kommer att koncentrera oss på amerikanerna. 452 00:39:23,611 --> 00:39:26,196 Se bara till att hon passar på 72 timmar. 453 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 Sjuttotvå timmar. Rätt. 454 00:39:32,495 --> 00:39:34,747 En Lamborghini traktor. 455 00:39:34,914 --> 00:39:36,457 Pensel, målarpensel, målarpensel. 456 00:39:41,796 --> 00:39:43,630 Pensel. 457 00:39:56,811 --> 00:39:58,228 Din gamla jävel. 458 00:40:29,010 --> 00:40:30,469 Duflot. 459 00:40:32,597 --> 00:40:35,182 Jag var precis på väg att använda den där målarpenseln. 460 00:40:35,350 --> 00:40:36,517 Det är min målarpensel. 461 00:40:37,018 --> 00:40:39,311 Jisses, det här är kul. 462 00:40:40,188 --> 00:40:43,941 Berätta vad, jag ger dig 20 euro för din målarpensel. 463 00:40:44,234 --> 00:40:46,193 Hm? Inga? 464 00:40:47,195 --> 00:40:48,612 Femtio. 465 00:40:48,780 --> 00:40:52,115 Jag ger dig 100 för din pensel. Jag bryr mig inte. Vad vill du? 466 00:40:55,745 --> 00:40:58,956 När du säljer förblir jag vigneron. Jag behåller mina vinstockar. 467 00:40:59,082 --> 00:41:00,707 Vill du stanna med dina vinstockar? 468 00:41:00,875 --> 00:41:05,170 Bra. Det betyder att du måste hjälpa mig fixa platsen. 469 00:41:05,338 --> 00:41:08,048 Gör trädgården, måla huset, städa poolen. 470 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Och jag, om det alls är möjligt, 471 00:41:11,094 --> 00:41:12,928 kommer att försöka för att övertyga de nya ägarna 472 00:41:13,012 --> 00:41:15,430 av värdet och värdet av dina tjänster. 473 00:41:17,976 --> 00:41:21,311 En fransmans hand är hans ord. 474 00:41:22,689 --> 00:41:25,190 En engelsmans ord är hans band. 475 00:41:26,901 --> 00:41:28,151 Handla. 476 00:41:28,862 --> 00:41:30,779 - Grodkastningsfläck. - Engelsk kuk. 477 00:42:28,171 --> 00:42:30,005 Väldigt ledsen. 478 00:42:32,717 --> 00:42:34,217 Mål, Angleterre. 479 00:42:51,653 --> 00:42:55,238 - Fladdermus. Kom igen. - Skinner kommer fram till skålen! 480 00:42:55,406 --> 00:42:56,823 Hur är det? 481 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Andra av över. 482 00:43:00,995 --> 00:43:04,039 - Bästa spelet. - Kom igen! 483 00:43:07,168 --> 00:43:09,461 Okej, jag är 12 och jag är ute. 484 00:43:11,756 --> 00:43:13,674 Okej. 485 00:43:18,346 --> 00:43:20,263 Det håller inte en månad. 486 00:43:20,682 --> 00:43:24,685 Om saker går enligt planerna, Francis, det blir någon annans problem. 487 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 - Monsieur Max. - Ja? 488 00:43:32,068 --> 00:43:35,153 Det finns en person. 489 00:43:35,321 --> 00:43:36,321 Vid dörren. 490 00:43:36,489 --> 00:43:38,156 - Person? – En person! 491 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 Det enda landet som utfärdar tänder som det är Amerika. 492 00:43:52,338 --> 00:43:55,340 - Du talar engelska. - Som en infödd. 493 00:43:55,508 --> 00:43:58,760 Jag är Christie Roberts. Jag letar efter Mr Skinner. 494 00:43:58,970 --> 00:44:01,304 Din lyckliga djävul. Du hittade honom. 495 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Omöjlig. Du är alldeles för ung. 496 00:44:05,184 --> 00:44:08,395 Du vet, jag tänkte bara samma sak om dig. 497 00:44:08,938 --> 00:44:10,731 Jag menade för ung för att vara min pappa. 498 00:44:13,276 --> 00:44:16,153 Henry Skinner är min far. 499 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 Hon har Henrys näsa. 500 00:44:24,162 --> 00:44:25,287 Wow. 501 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 - Är det din mamma? – I all sin Flashdance-härlighet. 502 00:44:33,796 --> 00:44:36,757 Så är han i närheten? 503 00:44:39,761 --> 00:44:41,178 Åh, gummor. Um... 504 00:44:44,766 --> 00:44:47,893 - Förlåt, jag har glömt ditt namn. - Det är Christie. 505 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Du förstår, Christie, 506 00:44:51,439 --> 00:44:52,981 Henry... 507 00:44:55,735 --> 00:44:59,071 - Han är död, va? - För en månad sedan. 508 00:45:07,580 --> 00:45:09,206 Kopp te? Ja? 509 00:45:09,957 --> 00:45:12,334 Madame Duflot. 510 00:45:12,543 --> 00:45:15,295 Det är mer än en rynka. Tänk om tjejen visar sig vara legitim? 511 00:45:15,630 --> 00:45:18,340 Åh, kom igen, hon dyker upp ett par månader efter att han slängt den? 512 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 Det är för sött. Jag köper inte. 513 00:45:20,218 --> 00:45:25,138 Du behöver juridisk rådgivning snabbt, i så fall den lilla minx skruvar upp hela affären. 514 00:45:25,306 --> 00:45:26,598 Begärt pris? 515 00:45:26,766 --> 00:45:29,476 Klockan är sju och ett halvt. Fick du det? 516 00:45:30,603 --> 00:45:32,687 Rätt. 517 00:45:36,901 --> 00:45:39,486 Christie, Jag måste bara gå in till stan. 518 00:45:39,654 --> 00:45:44,157 inga problem. Jag bokade ett vandrarhem bara ifall den gamle mannen var schizo. 519 00:45:44,826 --> 00:45:50,455 Tänker du släppa av mig? Jag måste verkligen ta mig ur de här kläderna. 520 00:45:50,665 --> 00:45:52,582 Varför går du inte ut av dina kläder här? 521 00:45:52,792 --> 00:45:55,627 Fick gott om plats. Mycket utrymme. Du kan städa, ta en dusch. 522 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 – Jag kommer tillbaka i ett nafs. - Är du säker? 523 00:45:58,548 --> 00:46:00,028 Absolut, absolut. Madame Duflot? 524 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Voilà. 525 00:46:08,015 --> 00:46:10,433 Enligt fransk lag det är ingen skillnad 526 00:46:10,643 --> 00:46:12,769 mellan legitima och oäkta barn 527 00:46:12,854 --> 00:46:15,730 när det kommer till höger att ärva. 528 00:46:15,857 --> 00:46:18,942 Tja, det är jävligt löjligt. Hon träffade aldrig ens Henry. 529 00:46:19,068 --> 00:46:20,610 Det kan hon mycket väl vara en bedragare. 530 00:46:20,736 --> 00:46:26,074 Det är just därför hon skulle behövas att ta fram någon form av dokumentation. 531 00:46:26,242 --> 00:46:30,370 Ett foto eller till och med korrespondens, ett kärleksbrev. 532 00:46:30,538 --> 00:46:33,748 Ja, ja, ja. Men tänk om jag bara säljer fastigheten 533 00:46:35,543 --> 00:46:37,002 innan hon gör sitt påstående? 534 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Nej. Lagligt kunde hon det ogiltigförklara försäljningen 535 00:46:40,965 --> 00:46:42,674 även efter äganderättsöverlåtelsen. 536 00:46:42,842 --> 00:46:43,842 Sodomit. 537 00:46:44,051 --> 00:46:48,054 Mitt råd, herr Skinner, är att behandla henne med största respekt. 538 00:46:48,222 --> 00:46:49,806 Det säger sig självt. 539 00:46:49,974 --> 00:46:52,350 Och hoppas att hon är på väg. 540 00:46:52,560 --> 00:46:54,186 Åh, ja, hoppas att hon blir av med det. 541 00:46:54,353 --> 00:46:57,355 Låt inte detta sluta i domstol. 542 00:47:31,140 --> 00:47:32,182 Jeanne d'Arc? 543 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 Åh. Jacques Cousteau. 544 00:47:37,021 --> 00:47:38,438 Du försökte dränka mig. 545 00:47:38,606 --> 00:47:41,274 Och du försökte köra över mig med din lilla bil. 546 00:47:41,609 --> 00:47:44,194 Vad pratar du om? Vad är det för tönt? 547 00:47:44,403 --> 00:47:47,781 På vägen från La Siroque var du kör din dvärgbil på din telefon. 548 00:47:51,118 --> 00:47:54,162 Och jag tror att du hade huvudet fast väldigt långt upp i rumpan! 549 00:47:54,372 --> 00:47:56,790 Titta på skadan du har orsakat mig. 550 00:47:57,625 --> 00:48:00,418 Du försöker döda mig, jag försöker döda dig! 551 00:48:05,466 --> 00:48:07,550 Herregud. 552 00:48:07,843 --> 00:48:09,427 Hon är fantastisk. 553 00:48:11,305 --> 00:48:14,182 Följer med. Okej. 554 00:48:14,517 --> 00:48:16,851 Hej, Max. 555 00:48:17,311 --> 00:48:21,106 Titta på utsikten. Det är som Cézanne. 556 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Francis? 557 00:48:46,882 --> 00:48:48,633 I stan idag, 558 00:48:49,802 --> 00:48:54,639 - Jag gick förbi den här restaurangen... – Hon heter Fanny Chenal. 559 00:48:56,767 --> 00:49:01,062 Många gånger har jag sett samma blick på din farbrors ansikte. 560 00:49:01,522 --> 00:49:04,357 - Men du förtjänar beröm. - Varför det? 561 00:49:04,608 --> 00:49:07,902 Du är nu stadens hjälte för att få henne att visa sin derrière. 562 00:49:13,075 --> 00:49:15,910 Hon växte upp här, eller hur? 563 00:49:16,287 --> 00:49:17,329 WHO? 564 00:49:19,123 --> 00:49:22,417 - Fanny Chenal. - Åh, jag tror. Ja. 565 00:49:22,585 --> 00:49:24,878 Är hon... 566 00:49:26,213 --> 00:49:27,797 Är hon annars tilltalad? 567 00:49:28,966 --> 00:49:30,050 Hon var en gång. 568 00:49:30,718 --> 00:49:34,054 En fotbollsspelare för Lyons. Han var skit. 569 00:49:34,305 --> 00:49:35,638 Precis som hans vänstra fot. 570 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 Han behandlade henne väldigt illa, vet du? 571 00:49:38,225 --> 00:49:43,229 Sedan dess har det ryktats om det hon låter ingen man komma nära sitt hjärta. 572 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Så hon är ensam. 573 00:49:57,203 --> 00:49:59,621 - WHO? - Fanny Chenal. 574 00:49:59,789 --> 00:50:02,415 Max, kom ihåg vad Proust sa, 575 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 "Lämna vackra kvinnor till män utan fantasi." 576 00:50:06,921 --> 00:50:08,546 Duflot, jag är bankman. 577 00:50:08,839 --> 00:50:10,799 Jag har ingen fantasi. 578 00:50:11,050 --> 00:50:12,550 Stopp. 579 00:50:17,473 --> 00:50:18,598 Fred Perry. 580 00:50:20,851 --> 00:50:22,227 René Lacoste. 581 00:50:36,409 --> 00:50:38,201 - Usch! - Kärlek-15. 582 00:50:42,456 --> 00:50:43,456 Femton alla. 583 00:50:47,962 --> 00:50:49,421 Ja! Ha-ha-ha-ha! 584 00:50:51,966 --> 00:50:53,091 Nej, nej. Ut. 585 00:50:53,300 --> 00:50:55,552 Du kan inte vara seriös! Det var en mil! 586 00:50:55,803 --> 00:50:57,512 Boll. Boll! 587 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 Bra! 588 00:51:10,776 --> 00:51:11,776 Bollocks! 589 00:51:29,920 --> 00:51:31,462 Min poäng? 590 00:51:42,558 --> 00:51:43,558 Match poäng! 591 00:51:53,861 --> 00:51:54,861 - Spel. - Mm. 592 00:51:57,656 --> 00:51:58,698 Whoo. 593 00:52:50,125 --> 00:52:52,877 Voilà. 594 00:52:56,632 --> 00:53:00,843 - Åh, Maxie! - Åh, titta, Ludivine, 595 00:53:01,011 --> 00:53:05,765 hon är min kusin. Det kanske hon är. Kan i slutändan visa sig vara relativt. 596 00:53:05,891 --> 00:53:09,102 Ur ett kusinperspektiv, det här är kanske lite over the top? 597 00:53:09,270 --> 00:53:13,815 Nej. Hälften av aristokraterna i Frankrike ha en kontakt med sina kusiner. 598 00:53:14,149 --> 00:53:15,275 Jisses, det förklarar mycket. 599 00:53:20,364 --> 00:53:22,490 Åh, det går inte. 600 00:53:24,243 --> 00:53:26,703 Allt annat än La Siroque. 601 00:53:30,791 --> 00:53:33,251 Ingen etikett. Det ser lovande ut. 602 00:53:36,130 --> 00:53:38,798 Var försiktig i de stegen. 603 00:53:42,761 --> 00:53:44,470 Vad ser du där uppe? 604 00:53:46,265 --> 00:53:48,641 Talar du i tungor, pojke? 605 00:53:48,934 --> 00:53:53,062 Fervere. Det är en latinsk term. Det betyder "att koka". 606 00:53:53,397 --> 00:53:55,690 Den inhemska jästen i din källare 607 00:53:56,025 --> 00:53:59,152 omvandlar sockret inuti druvorna till alkohol. 608 00:54:00,154 --> 00:54:03,823 Utsläpp av koldioxidgas är det som orsakar den bubblande effekten. 609 00:54:04,158 --> 00:54:07,702 Jag måste lida av demens. jag minns inte att jag någonsin lärt dig det. 610 00:54:08,245 --> 00:54:11,456 Det gjorde du inte. Monsieur Duflot förklarade det för mig. 611 00:54:12,541 --> 00:54:14,042 Bra gjort. 612 00:54:14,293 --> 00:54:18,588 Bevisar ordspråket att visdom kan hittas på de mest osannolika platserna. 613 00:54:18,922 --> 00:54:24,093 Att se Duflot på böjt knä gör något så enkelt som att rensa jord, 614 00:54:24,470 --> 00:54:29,432 han kommer med en magnifik poesi i sin hängivenhet för varje druva. 615 00:54:30,768 --> 00:54:33,061 Han kanske inspirerar dig 616 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 att finna hängivenhet i det du gör för att leva en dag. 617 00:54:36,690 --> 00:54:40,860 Jag vill bli en professionell pokerspelare när jag är äldre. Eller en komiker. 618 00:54:41,028 --> 00:54:42,195 Max en miljon, 619 00:54:42,446 --> 00:54:47,617 fråga mig vad som är mest viktig sak i komedi. 620 00:54:48,744 --> 00:54:50,661 Vad är det viktigaste i com... 621 00:54:50,788 --> 00:54:51,788 Timing. 622 00:54:55,667 --> 00:54:57,543 Timing. 623 00:55:01,632 --> 00:55:03,341 Har du smakat pappas vin? 624 00:55:03,509 --> 00:55:06,052 Åh, ja, verkligen. Förbannat hemskt, eller hur? 625 00:55:06,345 --> 00:55:09,639 Men jag rekommenderar det för att få färgen ut under dina naglar. 626 00:55:09,973 --> 00:55:10,973 Så du vet. 627 00:55:11,141 --> 00:55:14,394 Tja, jag är mer en konjaksdrickare. Jag är för otålig för att vara en vinälskare. 628 00:55:14,728 --> 00:55:17,105 Om jag ska bli full, Jag ägnar inte hela natten åt det. 629 00:55:17,398 --> 00:55:19,190 Prova det. 630 00:55:21,318 --> 00:55:23,069 Det är bättre. 631 00:55:24,238 --> 00:55:25,780 Det är extraordinärt. 632 00:55:26,031 --> 00:55:28,241 Som en Bordeaux, bara sammet istället för ull. 633 00:55:28,534 --> 00:55:31,911 Tja, gissa vem som vet en sak eller två om vin. 634 00:55:32,162 --> 00:55:35,790 Tillbaka i Napa är vi kända att gurgla och spotta ibland. 635 00:55:36,667 --> 00:55:38,084 Det låter kul. 636 00:55:39,545 --> 00:55:42,922 Är detta gjort här? På godset? 637 00:55:43,215 --> 00:55:44,298 "Mynt Perdu." 638 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Tvivlar på det. 639 00:55:46,051 --> 00:55:48,886 Olika flaskor, samma korkar. 640 00:55:51,432 --> 00:55:53,433 Det har Henry alltid varit lite av ett mysterium. 641 00:55:53,725 --> 00:55:54,892 Hur så? 642 00:55:55,060 --> 00:55:58,062 Han älskade England, men han bodde i Frankrike. 643 00:55:59,022 --> 00:56:00,022 Och han älskade kvinnor, 644 00:56:00,774 --> 00:56:04,944 men aldrig samma under mer än en viss tid. 645 00:56:05,279 --> 00:56:07,029 Han gifte sig aldrig. 646 00:56:07,281 --> 00:56:10,032 Och han älskade äventyr, men varenda en av mina minnen 647 00:56:10,284 --> 00:56:14,245 sker inom cirka 100 steg av just denna plats. 648 00:56:14,580 --> 00:56:16,289 Är de bra minnen? 649 00:56:16,957 --> 00:56:18,499 Nej. 650 00:56:19,376 --> 00:56:21,461 De är storslagna. 651 00:56:24,089 --> 00:56:27,592 Jag ska gå uppför trappan. Gå och avsluta min bok. 652 00:56:29,136 --> 00:56:31,471 Döden i Venedig. Det är min bok. 653 00:56:31,805 --> 00:56:34,307 Säg inte slutet för mig. 654 00:56:39,980 --> 00:56:42,106 Tja, faktiskt, jag kom aldrig runt att avsluta det. 655 00:56:43,233 --> 00:56:44,609 Hej, gamle kompis, hur mår du? 656 00:56:44,818 --> 00:56:45,943 Bara en snabb fråga. 657 00:56:46,153 --> 00:56:48,571 Ja, håll ut. Shirley. 658 00:56:50,407 --> 00:56:52,074 - Ja? - Du skulle veta det här. 659 00:56:52,367 --> 00:56:55,995 I Frankrike är det faktiskt olagligt skaffa din egen kusin? 660 00:56:56,747 --> 00:56:59,999 - Bara om hon är ful. - Rätt. 661 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Bollocks. 662 00:57:09,051 --> 00:57:10,927 Lance Armstrong! 663 00:57:13,972 --> 00:57:15,765 Du måste skoja! Jag ringde innan. 664 00:57:15,891 --> 00:57:19,352 - Jag vet. Jag är så ledsen! - Jag ska vara här 07:30. 665 00:57:19,728 --> 00:57:21,938 - Hur länge är det? - Trettio minuter. Jag är ledsen. 666 00:57:22,231 --> 00:57:24,357 - Åh, kom igen. - Jag vet. Jag vet. 667 00:57:24,691 --> 00:57:27,109 Du sa att vi skulle sitta direkt. 668 00:57:27,653 --> 00:57:29,779 Jag vet. Okej. Du tar en drink... 669 00:57:29,863 --> 00:57:34,617 Olé kommer att bjuda dig på en drink och du har ditt bord på mindre än 20 minuter. 670 00:57:34,952 --> 00:57:38,538 Okej, det jag vill är... Gör dig redo, skriv ner det, dubbel mai tai. 671 00:57:42,960 --> 00:57:44,627 Caroline. 672 00:57:55,556 --> 00:57:58,140 Jag hoppas att din mat är underbar eftersom din tjänst är usel. 673 00:57:58,225 --> 00:58:00,662 - Snälla, jag är för upptagen för att ignorera dig. - Var är alla dina servitörer, älskling? 674 00:58:00,686 --> 00:58:04,021 Mina händer är fulla utan spel med dig. 675 00:58:05,148 --> 00:58:08,150 McDonald's är i Avignon. Fish and chips i Marseille. 676 00:58:16,326 --> 00:58:18,703 - Vad gör du? - Oroa dig inte. Har gjort det här tidigare. 677 00:58:18,870 --> 00:58:20,579 - Var? – Jobbade via universitet 678 00:58:20,664 --> 00:58:21,998 på Londons restauranger. 679 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 Okej. Okej, du kan servera. 680 00:58:30,882 --> 00:58:35,303 Kom ihåg att om det finns några klagomål, i Frankrike har kunden alltid fel. 681 00:58:36,513 --> 00:58:37,596 Tabell sex. 682 00:58:53,196 --> 00:58:54,196 Äh... 683 00:58:55,365 --> 00:58:56,407 Sexton. 684 00:59:05,250 --> 00:59:07,001 Skål. Och vad är vi ska ha här? 685 00:59:07,169 --> 00:59:10,046 Garcon. Garcon, kom hit. Jag behöver hjälp här. 686 00:59:10,964 --> 00:59:13,591 Vart ska du? Jäkla. Garcon! 687 00:59:14,009 --> 00:59:18,554 Pratar du amerikanskt? Denna meny är allt på franska och vi förstår inte detta. 688 00:59:18,972 --> 00:59:20,973 Men låt mig berätta vad jag skulle vilja ha. 689 00:59:21,391 --> 00:59:25,519 Jag skulle vilja ha en sallad Niçoise-a med ranchdressing på. 690 00:59:25,645 --> 00:59:27,146 Baby, lokal ranchdressing. 691 00:59:27,314 --> 00:59:31,484 Det stämmer, jag är fortfarande på min diet. Jag skulle som lokal ranchdressing utan olja. 692 00:59:31,818 --> 00:59:34,070 Och kan du strö några baconbitar på toppen? 693 00:59:34,654 --> 00:59:38,324 McDonald's är i Avignon. Fish and chips, Marseille. 694 00:59:38,658 --> 00:59:40,701 Ni har några seriös attityd här. 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,011 Här är dina tips. 696 00:59:59,262 --> 01:00:02,223 Tack för din hjälp. Du får sparken. 697 01:00:07,020 --> 01:00:11,190 Du vet, min vigneron sa att du växte upp runt Gordes. 698 01:00:11,525 --> 01:00:13,359 Monsieur Duflot har fel. 699 01:00:13,735 --> 01:00:16,445 Jag besökte bara Gordes under sommaren med min mamma. 700 01:00:17,114 --> 01:00:18,948 Jag brukade tillbringa mina somrar här. 701 01:00:19,741 --> 01:00:20,866 Jag undrar om vi någonsin träffats. 702 01:00:25,247 --> 01:00:28,624 Tja, om vi gjorde det, Jag hoppas att jag var outhärdlig. 703 01:00:30,710 --> 01:00:32,753 Du är en lokal, du skulle veta svaret på detta. 704 01:00:32,838 --> 01:00:37,425 Var skulle en ung man, nyligen inkasserade, 705 01:00:37,509 --> 01:00:40,261 ta någon på en drink? 706 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Vad? 707 01:00:43,598 --> 01:00:45,182 Frågar du mig på en dejt? 708 01:00:48,979 --> 01:00:50,896 Nej, det är mer en ursäkt. 709 01:00:50,981 --> 01:00:53,357 Jag vill inte att du ska tänka Jag är en sorts galning 710 01:00:53,442 --> 01:00:55,484 som går runt kör folk av vägen. 711 01:00:56,236 --> 01:00:57,528 Jag är inte intresserad. 712 01:00:58,572 --> 01:00:59,780 Ha en god natt. 713 01:01:34,691 --> 01:01:39,695 söndag kväll, 8:00, Place de I'Etang. Var inte sen. 714 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 Jag kommer att se dig där. 715 01:01:47,704 --> 01:01:49,205 Åh, herregud! 716 01:01:49,456 --> 01:01:53,042 Hjälp! Skorpioner! Skorpioner! Hjälp! 717 01:01:54,211 --> 01:01:55,461 Åh, herregud! 718 01:02:22,197 --> 01:02:24,156 Du är välkommen! 719 01:02:55,188 --> 01:02:56,605 Du dansar väldigt bra, Ludivine. 720 01:02:57,274 --> 01:02:58,816 Tack. 721 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Jag saknar Henry. 722 01:03:01,361 --> 01:03:02,861 Han var en utmärkt dansare. 723 01:03:06,700 --> 01:03:08,033 Vill du dansa? 724 01:03:08,201 --> 01:03:11,370 - Åh, vad hände? - Tennisen med Francis. 725 01:03:11,621 --> 01:03:12,621 Åh, stackars pojke. 726 01:03:12,831 --> 01:03:14,748 - Vill du att jag ska lägga ett bandage? - Nej. 727 01:03:15,041 --> 01:03:16,792 - Antiseptisk? - Nej. 728 01:03:16,876 --> 01:03:18,043 Åh. 729 01:03:19,004 --> 01:03:21,422 Du kommer till vårt hus ikväll. 730 01:03:22,757 --> 01:03:23,882 Till vårt hem. 731 01:03:26,219 --> 01:03:29,388 Jag lagar mat åt dig, Max. 732 01:04:03,214 --> 01:04:06,592 Francis Duflot, vigneron. 733 01:04:06,760 --> 01:04:10,929 Christie Roberts, oäkta dotter. 734 01:04:11,431 --> 01:04:16,060 Likheten med Henry är omisskännlig. Näsan. 735 01:04:16,227 --> 01:04:20,814 I 23 år, Jag slet sida vid sida med din far. 736 01:04:20,982 --> 01:04:24,943 Även nu jobbar han därifrån och jag härifrån. 737 01:04:25,111 --> 01:04:30,115 Det var då jag planterade vinstockarna för första gången. Men nu är de ledsna och trötta. 738 01:04:30,283 --> 01:04:31,492 Förutom här. 739 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Här? Nej. Det är katastrofalt. 740 01:04:34,371 --> 01:04:37,289 Inget annat än stenar och sorg. 741 01:04:37,791 --> 01:04:39,792 Kalkstenar absorberar solljuset. 742 01:04:40,418 --> 01:04:41,877 Håll vinstockarna varma på natten. 743 01:04:43,672 --> 01:04:49,343 Vinbrat. Tillbringade somrarna med att jobba i en vingård i Kalifornien. 744 01:04:49,761 --> 01:04:52,638 I Kalifornien gör de inte vin, de gör Hawaiian punch. 745 01:04:53,139 --> 01:04:55,432 Mondavi kanske argumenterar med det. 746 01:04:55,517 --> 01:04:59,937 Kanske Henrys dotter skulle vara det intresserad av en personlig rundtur i vinstockarna. 747 01:05:00,772 --> 01:05:03,857 Om vi ​​har tur kommer hans ande att ansluta sig till oss. 748 01:05:20,166 --> 01:05:22,376 Betala på order av François Hupert, rörmokaren? 749 01:05:22,627 --> 01:05:25,546 - Hur mycket? - Åttiosju franc. 750 01:05:25,672 --> 01:05:28,966 Mm. Tecken. 751 01:05:29,175 --> 01:05:31,969 Henry Skinner. 752 01:05:33,805 --> 01:05:35,055 - Nästa? - Mekanikern. 753 01:05:35,306 --> 01:05:37,099 Inte en sou till den där fettapan. 754 01:05:37,350 --> 01:05:40,144 Den gamla Jagen hostar fortfarande som din moster Midge. 755 01:05:40,895 --> 01:05:44,273 - Nästa? - Jean-Pierre Lesourd. 756 01:05:44,357 --> 01:05:46,900 - Hur mycket, hur mycket? - Två tusen franc. 757 01:05:47,152 --> 01:05:48,902 Ja, okej, okej. 758 01:05:50,947 --> 01:05:53,407 Du är ett geni, max en miljon. 759 01:05:54,159 --> 01:05:55,325 Du kan vara jag. ha! 760 01:05:56,995 --> 01:05:59,288 – Bilderna fungerade som en charm. - Verkligen? 761 01:05:59,539 --> 01:06:01,039 - Stort intresse, Max. - Underbart. 762 01:06:01,291 --> 01:06:03,876 Ja. Pengar, pengar, pengar, pengar, pengar. 763 01:06:03,960 --> 01:06:07,171 Så jag bestämde mig för att det var dags att jag var på plats. 764 01:06:07,255 --> 01:06:10,048 Så jag bokade ett flyg. Jag är med dig imorgon eftermiddag. 765 01:06:10,383 --> 01:06:14,136 Fantastisk. Jag ska varna personalen och kedja upp hundarna. 766 01:06:14,304 --> 01:06:15,596 "Kedja upp hundarna"? 767 01:06:15,805 --> 01:06:20,142 Nej, jag har inga hundar, Charlie, det är ett tal, eller hur? Okej, hejdå. 768 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 Max. 769 01:06:49,005 --> 01:06:51,381 Ganska coolt va? 770 01:06:53,718 --> 01:06:55,093 Va? 771 01:06:56,596 --> 01:07:00,349 – Vi måste ha en apéro. – Vi måste ha en stor. Titta på det. 772 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Ludivine. 773 01:07:10,318 --> 01:07:11,944 Maxie. 774 01:07:12,111 --> 01:07:13,362 Hej. 775 01:07:18,952 --> 01:07:20,410 Naturligtvis. 776 01:07:25,542 --> 01:07:30,337 Ah. Jag tog mig friheten att bjuda in Henrys dotter att gå med oss. 777 01:07:34,509 --> 01:07:36,176 Pastis? 778 01:07:37,470 --> 01:07:38,720 Bonsoir, cuz. 779 01:07:42,141 --> 01:07:44,643 Jag ser att du har klarat dig att förgylla dig själv med hjälpen. 780 01:07:45,812 --> 01:07:49,398 - Var fick du tag i Halston? - Pappas garderob. 781 01:07:49,691 --> 01:07:50,691 Ta-da. 782 01:07:50,984 --> 01:07:52,568 Jag undrar vad hon hade på sig hemma. 783 01:07:53,820 --> 01:07:56,530 En enkel måltid efter en dags arbete i fälten. 784 01:07:56,781 --> 01:07:59,741 Äggplanta. Kaviar d'aubergine. Mycket bra. 785 01:08:00,034 --> 01:08:01,034 Huvudlösa lärkor. 786 01:08:01,286 --> 01:08:04,037 Var är huvudena? Vi tyckte inte, har vi redan ätit dem? 787 01:08:04,330 --> 01:08:08,166 Svampar i regionen. 788 01:08:08,501 --> 01:08:11,837 Och slutligen sivet av vildsvin. 789 01:08:12,171 --> 01:08:15,549 Marinerad i rött vin och blod pressats från slaktkroppen. 790 01:08:15,842 --> 01:08:17,050 Varför ha det på något annat sätt? 791 01:08:19,053 --> 01:08:21,555 Ludivine, hjälp, hjälp. 792 01:08:22,223 --> 01:08:24,349 Vin, Max? La Siroque. 793 01:08:26,436 --> 01:08:28,312 - Christie? Vin? - Nej, jag är okej. 794 01:08:32,025 --> 01:08:33,442 åh! Pappa. 795 01:08:35,695 --> 01:08:38,697 Pappa talar provensalska. Vet du? 796 01:08:38,990 --> 01:08:41,450 Åh, men väldigt få förstår det fortfarande. 797 01:08:41,743 --> 01:08:46,121 Det är nu uteslutande utövat av poeter och sodomiter. 798 01:08:47,206 --> 01:08:48,957 Vad är en sodomit, förresten? 799 01:08:49,500 --> 01:08:51,543 Jag ska förklara dig ikväll. 800 01:08:53,129 --> 01:08:54,338 Francis. 801 01:08:57,175 --> 01:08:59,384 Sparrisen är härlig. 802 01:08:59,636 --> 01:09:02,721 - Tack. - Mycket seg, 803 01:09:03,056 --> 01:09:04,473 men härligt. 804 01:09:06,267 --> 01:09:10,395 Och galten. Tja, kanske den bästa galten jag har haft. 805 01:09:10,688 --> 01:09:13,231 - Kan jag få lite bröd, snälla? - Åh, ja. 806 01:09:23,660 --> 01:09:25,077 Förlåt för detta. 807 01:09:25,328 --> 01:09:28,664 C'est Le Coin Perdu. Det är ett lokalt vingarage. 808 01:09:29,749 --> 01:09:32,376 Det är ett garagevin. Som ett boutiquevin. 809 01:09:33,252 --> 01:09:37,255 Små vingårdar, små produktioner. Allvarligt höga priser. 810 01:09:37,548 --> 01:09:39,132 Det är överskattat, va? 811 01:09:39,425 --> 01:09:44,763 Sa inte det på webben. Det visar sig Le Coin Perdu är en provensalsk legend. 812 01:09:45,098 --> 01:09:47,724 Byter ägare bland samlare, ingen vet vem som gör det. 813 01:09:48,851 --> 01:09:51,645 Nåväl, det är dags för fromage. Okej? 814 01:09:51,938 --> 01:09:53,980 Vill du ha fromage? Ost? 815 01:09:56,901 --> 01:09:58,694 Och nu... Nu... 816 01:09:58,945 --> 01:10:01,905 Pappa. Pappa. Har du svårt för en plats i groggen? 817 01:10:02,115 --> 01:10:05,867 Vet du vad det är, Christie? Det är Marc de Provence. Jag gjorde det själv. 818 01:10:07,245 --> 01:10:10,288 Den är lite stark, men väldigt bra. 819 01:10:10,456 --> 01:10:12,874 - Haka-haka. - Det är din pappas recept. 820 01:10:13,543 --> 01:10:16,044 Ja. Max. Lite? 821 01:10:17,046 --> 01:10:22,259 Berätta för oss, Madame Duflot, vad gör är du så säker på att hon är Henrys barn? 822 01:10:22,635 --> 01:10:25,303 Åh, men såklart. Näsan! 823 01:10:25,555 --> 01:10:30,475 Åh, näsan! Den härliga nosen! Den framträdande snabeln! 824 01:10:30,852 --> 01:10:32,644 Finns det något annat? Något? 825 01:10:33,271 --> 01:10:36,982 Inga? Allt som kan hjälpa bekräfta Christies påstående? 826 01:10:40,027 --> 01:10:42,237 Har Henry någonsin diskuterat Kalifornien? 827 01:10:44,991 --> 01:10:46,491 Nämnde han en kvinna i Kalifornien? 828 01:10:48,494 --> 01:10:53,874 Rolig. Alla ögonblick av berusad uppriktighet där han kan ha nämnt 829 01:10:54,292 --> 01:10:56,042 avkomma? Inga? 830 01:10:56,544 --> 01:10:58,670 Jag menar, seriöst. 831 01:10:58,755 --> 01:11:02,174 Den sista personen Henry någonsin skulle göra ras med skulle vara en amerikan. 832 01:11:02,508 --> 01:11:08,096 Ja, men i det här ögonblicket ser jag mer av Henry i Christie än vad jag gör i dig. 833 01:11:08,514 --> 01:11:09,765 Ja, ja. 834 01:11:09,974 --> 01:11:13,810 Max. Allt jag vill är att lära sig om min far. 835 01:11:14,520 --> 01:11:17,022 Det här är min chans för att ta reda på vem som skapade mig 836 01:11:18,024 --> 01:11:20,567 och jag bryr mig inte om du tror mig eller inte. 837 01:11:30,578 --> 01:11:35,540 Monsieur, Madame, Papa Duflot, tack för en trevlig kväll. 838 01:11:35,833 --> 01:11:38,710 - Pappa kommer att följa dig tillbaka. - Nej, Ludivine. Nej. 839 01:11:40,129 --> 01:11:41,797 Vinrankorna kommer att vägleda mig. 840 01:11:45,092 --> 01:11:47,469 - God natt. - Är det okej? 841 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Jag är okej. Whoo! 842 01:12:13,788 --> 01:12:17,040 - Vad gör du? - Jag tappade min sko. 843 01:12:17,333 --> 01:12:20,126 - Vad? - Jag tappade min sko. 844 01:12:20,419 --> 01:12:23,380 Varför kan inte Henry vara min pappa? 845 01:12:23,631 --> 01:12:27,008 För nu när han är tillbaka i mitt liv, Jag är inte säker på att jag vill dela honom. 846 01:12:27,301 --> 01:12:30,762 - Du tror mig inte, eller hur? - Titta, Christie, det är inte en fråga om det. 847 01:12:31,097 --> 01:12:35,141 Ludivine sa till mig att din föräldrar dog när du var ung. 848 01:12:35,434 --> 01:12:39,646 du vet, Jag växte upp utan pappa också. 849 01:12:39,939 --> 01:12:44,609 Spelar det ingen roll för dig att jag kan vara det den enda släkting du har? 850 01:12:46,404 --> 01:12:48,196 Ja, det gör det. Det är därför jag måste vara säker. 851 01:12:50,700 --> 01:12:52,492 Rätt. 852 01:12:58,374 --> 01:12:59,624 Oj! 853 01:13:15,850 --> 01:13:17,767 Det här var mitt rum när jag var en liten pojke. 854 01:13:20,146 --> 01:13:22,480 Sover här, 855 01:13:22,773 --> 01:13:25,317 det var den säkraste platsen i världen. 856 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Inga läggtider, inga sysslor. 857 01:13:30,489 --> 01:13:32,282 Inga tjafsande vuxna. 858 01:13:33,701 --> 01:13:36,995 Jag älskade Henry djupt men jag hann aldrig berätta för honom. 859 01:13:38,205 --> 01:13:40,373 Det är en taskig känsla. 860 01:13:45,046 --> 01:13:47,672 De somrarna räddade mitt liv. 861 01:13:55,973 --> 01:13:57,766 Tack en miljon, max en miljon. 862 01:14:02,396 --> 01:14:03,730 Helvete, Henry. 863 01:14:03,940 --> 01:14:06,358 Tja, var kommer det in igen? 864 01:14:06,609 --> 01:14:08,026 Bugger lagade böckerna. 865 01:14:16,869 --> 01:14:18,787 - Ja? - Max, min pojke. 866 01:14:18,871 --> 01:14:20,705 Amis, din gamla ost. 867 01:14:20,790 --> 01:14:23,166 Så ledsen att höra att du är ute. 868 01:14:23,250 --> 01:14:27,170 Tja, som vanligt, det enda rätta om din intelligens är att allt är fel. 869 01:14:27,254 --> 01:14:29,381 Det var du alltid längst bak i congalinjen. 870 01:14:29,590 --> 01:14:32,217 Du har gått över gränsen en för många gånger, Skinner. 871 01:14:32,510 --> 01:14:34,219 - Din lilla snut! - Förbi, 872 01:14:35,137 --> 01:14:39,891 tack så mycket för din generösa bidrag till min Aston Martin-fond. 873 01:14:39,976 --> 01:14:41,059 Fick du blommorna? 874 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 Vilka blommor? Vad pratar du om? 875 01:14:43,354 --> 01:14:45,480 - Alla dina små planer och knep. - Fortsätt. 876 01:14:45,731 --> 01:14:48,400 - Du är ingenting. - Plonker. 877 01:14:48,651 --> 01:14:50,110 Oj, jag hörde det. 878 01:14:50,361 --> 01:14:53,405 Vem kallar du en plundrare, är du tjock? 879 01:14:53,698 --> 01:14:55,073 Hej? Hej? 880 01:14:57,201 --> 01:14:59,744 Hej. Jag är Jean-Marie Brunier. 881 01:15:00,079 --> 01:15:02,956 - Ja? – Jag har kommit för att testa vinstockarna. 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,041 Åh, oenologen! Rätt. Stor. 883 01:15:05,251 --> 01:15:08,128 Ta tag i stövlarna, så går vi. 884 01:15:14,427 --> 01:15:16,803 - Gemma, länge. - Max, 885 01:15:17,096 --> 01:15:22,225 Jag har precis fått en vision av dig serverar Kenny en latte på Starbucks. 886 01:15:22,601 --> 01:15:25,145 - Blir han bekväm i min stol, eller hur? - Ja, lyssna. 887 01:15:25,396 --> 01:15:29,941 Kom ihåg att vi inte är här för tandvårdsplanen. 888 01:15:30,276 --> 01:15:31,818 Sälja. Sälja. 889 01:15:32,069 --> 01:15:34,863 Han har till och med tagit åt sig äran för din handel den här veckan. 890 01:15:35,781 --> 01:15:40,285 Han säger det till alla på kontoret det var han som gav dig idén. 891 01:15:40,619 --> 01:15:42,871 Om han inte var det en ambitiös och legosoldat, 892 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 Jag skulle aldrig ha gett honom jobbet. 893 01:15:45,249 --> 01:15:47,292 Ja, men Max, han försöker verkligen ta ditt jobb. 894 01:15:47,793 --> 01:15:51,629 Ge honom bara huvudet och låt honom göra det vad han behöver göra. Okej? 895 01:15:57,636 --> 01:15:59,012 Väl? 896 01:15:59,972 --> 01:16:03,683 - Underbart. Underbar. - Nej. Nej, det är elak... 897 01:16:03,851 --> 01:16:08,396 Det är dåligt, vet du? Ja. Skit. 898 01:16:12,693 --> 01:16:13,902 Kycklingskit, eller hur? 899 01:16:17,073 --> 01:16:19,491 Är väldigt hemsk den här. Du vet, det är som... 900 01:16:19,742 --> 01:16:23,536 På franska säger vi mort. Det är helt dött. 901 01:16:23,913 --> 01:16:25,914 Åh, herregud. Åh, herregud. 902 01:16:26,165 --> 01:16:29,167 Titta på den här. Det här är en liten bebis. Det här är en bebis. 903 01:16:29,335 --> 01:16:31,169 Titta på. 904 01:16:31,337 --> 01:16:33,171 Jag testar den här. 905 01:16:39,512 --> 01:16:42,222 Mycket, mycket dåligt. Jag är verkligen ledsen. 906 01:16:49,730 --> 01:16:53,316 Mer som ett stenbrott än en vingård. 907 01:16:53,484 --> 01:16:54,901 Titta på det här. Vet du vad betyder? 908 01:16:56,487 --> 01:16:59,364 Du klippte av två av var tredje gren, 909 01:16:59,448 --> 01:17:02,450 det som är kvar får allt näringen, eller hur? 910 01:17:03,744 --> 01:17:04,744 Varför skulle du göra det? 911 01:17:04,954 --> 01:17:09,499 Kanske en bondes sista försök för att rädda det han kunde, eller hur? 912 01:17:13,420 --> 01:17:16,756 Okej, jag tror jag följer dig. 913 01:17:17,049 --> 01:17:18,883 Så vad är domen? 914 01:17:19,218 --> 01:17:23,805 Trots din vignerons beundransvärda insatser, eller hur? 915 01:17:23,889 --> 01:17:27,016 Denna terroir är bortom hjälp. 916 01:17:28,269 --> 01:17:29,936 Ingenting. 917 01:17:30,187 --> 01:17:32,564 Skit. Ingenting, nej. 918 01:17:32,815 --> 01:17:37,569 Du kanske överväger odla potatis eller squash. 919 01:17:39,071 --> 01:17:43,700 Jag ska ha mitt kontor skicka en rapport och min faktura. 920 01:17:44,034 --> 01:17:45,952 Tack. 921 01:17:51,333 --> 01:17:55,837 Oj! Vakna, vakna, strandkaninen! Vad fan tror du att du gör? 922 01:17:56,005 --> 01:17:58,631 Det här är Henrys privata papper. De är oersättliga! 923 01:18:00,259 --> 01:18:03,094 Visste du att pappa blandade en martini för Winston Churchill? 924 01:18:03,387 --> 01:18:08,391 Han dansade också vals med Amelia Earhart 1975. 925 01:18:08,767 --> 01:18:11,352 Tja, med tanke på Amelia Earhart dog på 1930-talet, 926 01:18:11,437 --> 01:18:14,689 det är ett perfekt exempel på den typen av överdrivare var farbror Henry. 927 01:18:14,773 --> 01:18:16,441 Du vill veta den riktiga farbror Henry? 928 01:18:16,609 --> 01:18:19,277 Inte den du är överaktiv fantasins tillverkning? 929 01:18:19,528 --> 01:18:22,822 Den riktiga Henry Skinner var så rädd att engagera sig i den verkliga världen, 930 01:18:22,907 --> 01:18:26,326 han drog sig tillbaka från livet för att dricka och shag sig till ett ensamt, kärlekslöst slut. 931 01:18:28,787 --> 01:18:31,789 Allt jag behöver veta om min pappa är här. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Det är precis framför mig. 933 01:18:34,710 --> 01:18:39,464 Du vet, och om den här platsen betydde så mycket till honom som jag tror att det gjorde, 934 01:18:39,798 --> 01:18:42,634 du är värre än jag trodde för att ens funderar på att sälja den. 935 01:18:49,850 --> 01:18:52,185 Jag åker imorgon. 936 01:19:43,779 --> 01:19:44,779 Farbror Henry! 937 01:19:44,947 --> 01:19:48,366 - Vi ses då. - En, två... 938 01:20:14,184 --> 01:20:16,227 - Ja? - Hej. 939 01:20:16,478 --> 01:20:17,895 Jobbar du hårt på huset? 940 01:20:18,105 --> 01:20:20,690 Charlie. Ja. På det sedan gryningen. 941 01:20:20,983 --> 01:20:25,153 Verkligen? Jag hatar att tänka på dig sliter där nere helt på egen hand. 942 01:20:25,446 --> 01:20:29,240 Tja, vi är engelska, Charlie, du vet. Född att regera och offra. 943 01:20:29,575 --> 01:20:32,493 - Ja. - Var är du? 944 01:20:32,619 --> 01:20:34,037 Jag är utanför. 945 01:20:37,207 --> 01:20:38,416 Wow. 946 01:20:40,961 --> 01:20:44,255 Max, ta min ursprungliga uppskattning och tryck upp den i rumpan! 947 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 Shh! Shh! 948 01:20:45,507 --> 01:20:48,676 Om jag inte kan få dig fem miljoner för den här bebisen, jag är i fel sport! 949 01:20:48,802 --> 01:20:50,178 Vad? 950 01:20:50,387 --> 01:20:52,221 Vad? 951 01:20:53,474 --> 01:20:55,350 - Åh, kära du. - Vad? 952 01:20:55,517 --> 01:20:57,852 Det här är en katastrof. 953 01:20:58,103 --> 01:21:01,689 Mr. Froggy Wine Man har precis knackat på en miljon rabatt på vårt försäljningspris. 954 01:21:01,774 --> 01:21:03,816 Åh, jävla det. Vi går bara till plan två. 955 01:21:03,901 --> 01:21:06,444 Bara prygla den så fort vi kan så mycket vi kan. 956 01:21:06,528 --> 01:21:10,281 Och kom bara ihåg att vigneron, Duflot, stanna kvar, han är en del av affären. 957 01:21:10,449 --> 01:21:12,784 - Okej, jag ska göra mitt bästa. - Rätt. 958 01:21:12,868 --> 01:21:16,704 Max. Så, vad står på agendan för denna kväll? Steak-frites? 959 01:21:16,872 --> 01:21:19,624 Flaska pastis? Kvällsspel bridge? 960 01:21:19,792 --> 01:21:21,793 Charlie, snälla. Riktiga män spelar inte bridge. 961 01:21:22,086 --> 01:21:26,923 Och jag har en obligatorisk kulturell aktivitet i byn i kväll. 962 01:21:27,299 --> 01:21:29,550 Kan jag komma? Kommer det att finnas tjejer? 963 01:21:30,969 --> 01:21:32,720 Nej och ja. 964 01:21:34,515 --> 01:21:38,226 Så du går din bästa vän ensam 965 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 i ett kusligt slott på sin första natt. 966 01:21:41,313 --> 01:21:45,441 Charlie. Nej. Jag lämnar dig ifred. 967 01:21:45,651 --> 01:21:48,736 Och du är inte lika ensam som du tror att du är. 968 01:21:48,904 --> 01:21:52,073 Du kommer att hitta en vän. Okej? 969 01:22:16,390 --> 01:22:19,183 Max. Vi trodde att du var död. 970 01:22:19,435 --> 01:22:22,603 Jag har fått ordet att det är måndag Auktionen kommer att handla som en skit. 971 01:22:22,729 --> 01:22:25,148 - Jaha? – Ett smart drag 972 01:22:25,315 --> 01:22:30,653 skulle vara att sälja 28 gyltor kort på till exempel 99,10? 973 01:22:30,821 --> 01:22:35,366 God sorg. Är du säker? Det är riskabelt liksom helvete. Det skulle göra marknaden rejält förbannad. 974 01:22:35,576 --> 01:22:37,536 Nu förstås Jag får inte göra handeln, 975 01:22:37,661 --> 01:22:42,748 men du kommer att dela kredit med mig när buketterna skickas runt. Ja? 976 01:22:42,875 --> 01:22:44,584 Okej, Max. Vi ses senare. 977 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Rätt. 978 01:22:46,545 --> 01:22:49,422 Chef, någon kortsluter Måndagens förgyllda auktion. 979 01:22:52,384 --> 01:22:54,719 Skinner. 980 01:22:54,887 --> 01:22:58,347 Inte den här gången, din eländiga torv. 981 01:22:58,474 --> 01:23:00,892 Köpa! Köpa! 982 01:23:01,393 --> 01:23:03,603 Ta dina händer på så mycket du kan! 983 01:23:30,464 --> 01:23:32,465 Hej? 984 01:23:32,716 --> 01:23:34,091 Hej? 985 01:23:34,343 --> 01:23:36,969 Någon där? 986 01:23:37,262 --> 01:23:39,472 - Hej? - Vem är du? 987 01:23:40,557 --> 01:23:45,186 Jag är Charlies vän, Max. Nej, det är jag inte. Jag är Max vän, Charlie. 988 01:23:46,063 --> 01:23:49,023 Okej, Max vän. 989 01:23:50,108 --> 01:23:53,444 Jag behöver att du kommer hit och titta på min rygg. 990 01:23:58,909 --> 01:24:00,284 Tack. 991 01:24:15,551 --> 01:24:18,135 Har jag sagt att du är en vision? 992 01:24:19,096 --> 01:24:22,682 Oui, från botten av poolen när du kikade upp i min kjol. 993 01:24:23,016 --> 01:24:25,601 Jisses, skyldig som åtalad. Ledsen för det. 994 01:24:28,689 --> 01:24:30,481 - Du ser härlig ut. - Du också. 995 01:24:30,566 --> 01:24:34,026 Sartorial elegans av Henri. 996 01:24:35,487 --> 01:24:39,198 Wow. Le Coin Perdu. 997 01:24:40,242 --> 01:24:41,909 Jag har faktiskt aldrig sett en flaska. 998 01:24:42,160 --> 01:24:43,536 Har du hört talas om det? 999 01:24:43,787 --> 01:24:44,787 Det är dyrt. 1000 01:24:46,456 --> 01:24:50,668 - Försöker du förföra mig, Max? - Åh, herregud. Nej, självklart inte. 1001 01:24:50,836 --> 01:24:55,339 Tanken skulle aldrig ens gå över mitt sinne. Inte mer än sex eller tio gånger. 1002 01:25:00,804 --> 01:25:06,851 Ja, just nu är det typ av färgen på mogen granatäpple. 1003 01:25:07,269 --> 01:25:08,311 Besvikelse. 1004 01:25:08,520 --> 01:25:12,023 Kan du titta i medicinskåpet 1005 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 för lite aloe, aspirin, hink med is. 1006 01:25:15,360 --> 01:25:16,485 Ja. 1007 01:25:17,821 --> 01:25:20,781 – Jag är Christie, förresten. - Charlie. 1008 01:25:22,284 --> 01:25:25,202 - Hur gör du? - Älskar din accent. 1009 01:25:25,370 --> 01:25:27,121 Tack. 1010 01:25:27,748 --> 01:25:28,748 Älskar din rumpa. 1011 01:26:04,409 --> 01:26:07,119 Det är något du borde veta om mig, Max. 1012 01:26:07,204 --> 01:26:08,204 Ja? 1013 01:26:08,872 --> 01:26:11,165 Jag är väldigt, väldigt kräsen. 1014 01:26:11,291 --> 01:26:13,292 Jag är väldigt, väldigt hedrad. 1015 01:26:15,545 --> 01:26:19,006 Jag är också väldigt, väldigt misstänksam, 1016 01:26:19,216 --> 01:26:20,883 väldigt, väldigt irrationellt, 1017 01:26:21,843 --> 01:26:23,719 och jag har en mycket, mycket kort humör. 1018 01:26:25,180 --> 01:26:30,059 Jag är också extremt avundsjuk och långsam att förlåta. Bara så du vet. 1019 01:26:30,227 --> 01:26:32,311 Tja, det här lovar att bli en härlig kväll. 1020 01:26:36,149 --> 01:26:39,026 Jag skulle inte åka till Rom. Det är ganska överfullt. 1021 01:26:40,028 --> 01:26:42,279 Och det är fler turister än duvor. 1022 01:26:43,281 --> 01:26:45,700 Måste gå någonstans. Kanske Venedig. 1023 01:26:45,951 --> 01:26:48,035 Ja, men det sjunker. 1024 01:26:48,120 --> 01:26:50,830 Du vet, ett falskt drag, falla i kanalen... 1025 01:26:51,123 --> 01:26:52,456 Förlåt. 1026 01:26:52,708 --> 01:26:53,916 Spring ner av en gondolier. 1027 01:26:54,501 --> 01:26:56,961 Medan London har allt. 1028 01:26:57,170 --> 01:27:01,632 Inklusive din egen personliga reseguide. Ja. Moi. 1029 01:27:03,468 --> 01:27:04,468 Charlie. 1030 01:27:06,471 --> 01:27:07,680 Koncentrera. 1031 01:27:07,931 --> 01:27:09,640 Ledsen. 1032 01:27:38,378 --> 01:27:39,587 Äntligen ensam. 1033 01:27:40,756 --> 01:27:43,090 Du har varit ärlig mot mig, Jag borde vara ärlig mot dig. 1034 01:27:45,844 --> 01:27:49,889 Jag är berömd känslolös, till och med till den grad att man är okänslig. 1035 01:27:52,184 --> 01:27:55,144 Och jag har en absolut oförmåga att lita på någon. 1036 01:27:58,106 --> 01:28:01,567 Den enda personen jag någonsin älskat var min farbror Henry, 1037 01:28:01,860 --> 01:28:05,529 och jag kontaktade honom inte under de sista 10 åren av sitt liv. 1038 01:28:07,073 --> 01:28:08,949 Han uttryckte ofta stor sorg. 1039 01:28:10,535 --> 01:28:12,870 Som om han tänkte du hade gått vilse. 1040 01:28:13,497 --> 01:28:14,789 Kände du honom? 1041 01:28:15,040 --> 01:28:19,293 Som kvinna som bor här, det var omöjligt att inte känna honom. 1042 01:28:19,377 --> 01:28:21,170 Rätt. 1043 01:28:21,254 --> 01:28:25,508 Han kom aldrig av någon slump Edmundo spelar in och gör... 1044 01:28:25,842 --> 01:28:26,842 Rumba? 1045 01:28:29,137 --> 01:28:30,346 Nej. 1046 01:28:31,264 --> 01:28:34,099 - Tack. – Men det är klart jag försökte. 1047 01:28:34,851 --> 01:28:37,019 Tja, du skulle, för han var helt älskvärd. 1048 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Ja. 1049 01:28:40,565 --> 01:28:43,067 Jag kan inte komma på varför Jag slutade komma hit. 1050 01:28:46,404 --> 01:28:48,739 Jag älskar det här stället. 1051 01:28:49,032 --> 01:28:50,491 Det är berusande. 1052 01:29:40,917 --> 01:29:42,001 Skorpioner! 1053 01:29:44,629 --> 01:29:46,088 Skorpioner! 1054 01:29:48,133 --> 01:29:51,635 Det finns skorpioner i mitt sovrum! 1055 01:29:53,513 --> 01:29:56,307 Jag måste gå till jobbet. 1056 01:29:56,474 --> 01:29:58,893 Är det inte oftast mannens linje? 1057 01:30:06,318 --> 01:30:09,820 Vet du orsaken varför tillbringade jag natten med dig? 1058 01:30:12,824 --> 01:30:16,660 Det är för att när du har gjort det vad du kom hit för att göra, 1059 01:30:16,786 --> 01:30:18,621 du kommer inte tillbaka. 1060 01:30:20,498 --> 01:30:23,167 För oss kan det inte finnas någon framtid. 1061 01:30:23,418 --> 01:30:27,087 Det finns trygghet i det. 1062 01:30:29,049 --> 01:30:31,133 Tja... 1063 01:30:33,970 --> 01:30:38,015 Det finns absolut ingenting som hindrar oss från att starta ditt café i Notting Hill. 1064 01:30:38,350 --> 01:30:40,643 London behöver definitivt en anständig bistro. 1065 01:30:42,646 --> 01:30:43,646 Hur typiskt. 1066 01:30:45,190 --> 01:30:48,984 För att anta att jag bor i Provence för jag har inget val. 1067 01:30:50,487 --> 01:30:52,738 Fanny, det här stället passar bara inte mitt liv. 1068 01:30:52,989 --> 01:30:55,574 Nej, Max. 1069 01:30:55,659 --> 01:30:59,161 Det är ditt liv som inte passar det här stället. 1070 01:31:16,513 --> 01:31:18,430 Vad hände med hoppbrädan? 1071 01:31:23,561 --> 01:31:24,979 Vi klarade oss ganska bra, eller hur? 1072 01:31:25,063 --> 01:31:29,566 Ja, jag tycker inte att vi gjorde så illa med tanke på oenologens rapport. 1073 01:31:34,447 --> 01:31:35,447 Du vet, Charlie, 1074 01:31:38,076 --> 01:31:39,326 Jag tror att jag är kär. 1075 01:31:39,577 --> 01:31:42,746 Jag klandrar dig inte, kompis, det är hon en gudinna. Även om hon är din kusin. 1076 01:31:42,998 --> 01:31:45,207 Inte Christie, din fåniga tönt. 1077 01:31:45,417 --> 01:31:46,834 Min... 1078 01:31:48,461 --> 01:31:51,130 Min obligatoriska kulturaktivitet är en tjej. 1079 01:31:52,173 --> 01:31:54,967 En kvinna. Fanny Chenal. 1080 01:31:58,805 --> 01:32:00,931 Jag har tänkt, jag kanske inte borde sälja. 1081 01:32:01,099 --> 01:32:03,017 Max, jag tror just nu, 1082 01:32:03,101 --> 01:32:06,770 hela din kropp är täckt i den franska flickan, 1083 01:32:07,272 --> 01:32:10,691 och när du har tagit en kalldusch saker kommer att se lite annorlunda ut. 1084 01:32:11,026 --> 01:32:14,862 Jag skulle kunna behålla den som en pied-à-terre. En weekendresa, semesterhus, du vet? 1085 01:32:15,196 --> 01:32:18,032 Kan jag påminna dig om vad som hände när din chef och mentor, 1086 01:32:18,116 --> 01:32:19,658 en man du älskade, 1087 01:32:19,743 --> 01:32:22,286 tog sin första semester på 15 år? 1088 01:32:22,454 --> 01:32:24,121 Jag stal hans jobb. 1089 01:32:25,790 --> 01:32:29,043 Max Skinner gör inte helger. Max Skinner tar inte semester. 1090 01:32:29,210 --> 01:32:30,210 Max Skinner 1091 01:32:33,339 --> 01:32:34,757 tjänar pengar. 1092 01:32:35,467 --> 01:32:38,135 Så gör det du är bäst på, Max. 1093 01:32:41,014 --> 01:32:43,807 Om du ska sälja den, du måste skriva under. 1094 01:33:03,995 --> 01:33:05,913 Varför sjunger han för dem, Farbror Henry? 1095 01:33:06,164 --> 01:33:11,418 Du förstår, Max, terroiren behöver mer än sol och regn. 1096 01:33:11,503 --> 01:33:15,839 Det behöver harmoni. Det behöver balans. 1097 01:33:31,731 --> 01:33:35,692 Hela mitt liv skrattade folk åt mig för att sjunga till vinstockarna. 1098 01:33:35,860 --> 01:33:39,863 Jag förklarade det en dag vinstockarna skulle sjunga tillbaka. 1099 01:33:40,031 --> 01:33:43,242 Här har de äntligen. 1100 01:33:43,368 --> 01:33:44,993 Du vet inte vad du gör. 1101 01:33:45,578 --> 01:33:49,748 - Vad pratar du om? - Här. Le Coin Perdu. 1102 01:33:50,500 --> 01:33:52,543 Det är inte möjligt. 1103 01:33:52,627 --> 01:33:55,629 Enologen sa att du inte kunde till och med odla squash eller potatis... 1104 01:33:55,839 --> 01:33:58,549 Oenologen fick betalt för att säga det. 1105 01:33:58,842 --> 01:34:01,885 Vi trodde att om du trodde La Siroque hade inget värde, 1106 01:34:01,970 --> 01:34:05,722 du skulle lämna saker som de var. Sorte de status quo. 1107 01:34:06,266 --> 01:34:08,976 Varför berättade du inte det här förut? Varför litade du inte på mig? 1108 01:34:09,227 --> 01:34:12,020 Max, skulle du lita på dig? 1109 01:34:12,313 --> 01:34:14,481 Dessa vinstockar, de är olagliga. 1110 01:34:15,733 --> 01:34:19,236 Din farbror har alltid tänkt att lämna godset till dig, 1111 01:34:19,404 --> 01:34:21,989 men han oroade sig vad du hade blivit. 1112 01:34:22,365 --> 01:34:25,701 "Min brorson är självisk" brukade han säga. 1113 01:34:25,827 --> 01:34:27,911 "Hur kan jag ge den här platsen till en man" 1114 01:34:28,246 --> 01:34:31,290 "som inte ens kan uppskatta livets enkla nöjen?" 1115 01:34:32,625 --> 01:34:34,960 Så det skrevs aldrig. 1116 01:34:35,920 --> 01:34:39,089 Tyvärr tog ödet honom före han kunde bestämma vad han skulle göra. 1117 01:34:41,718 --> 01:34:44,303 Jag har redan sålt den. 1118 01:34:48,057 --> 01:34:51,268 Då har du gjort just det din farbror fruktade att du skulle göra det. 1119 01:34:53,479 --> 01:34:57,566 Du har sålt hans ande till högstbjudande, Max. 1120 01:34:57,692 --> 01:35:01,278 Och förrådde den ende mannen som någonsin brydde sig om dig. 1121 01:35:07,160 --> 01:35:08,368 Här, Max. 1122 01:35:10,288 --> 01:35:13,290 Här var Henrys jävla pengar! 1123 01:35:36,314 --> 01:35:39,066 - Den här. – Väl valt. 1124 01:35:39,609 --> 01:35:41,652 Det är inte riktigt där än. 1125 01:35:41,819 --> 01:35:45,447 När du väl hittar något bra, Max, du måste ta hand om det. 1126 01:35:45,698 --> 01:35:47,324 Du måste låta det växa. 1127 01:35:58,628 --> 01:36:00,420 Christie. 1128 01:36:00,672 --> 01:36:02,547 Vad gör du? Du kan inte bara lämna. 1129 01:36:02,840 --> 01:36:03,840 Klart jag kan. 1130 01:36:04,008 --> 01:36:07,427 Vad sägs om igår kväll? Jag ammade dig genom andra gradens brännskador. 1131 01:36:07,762 --> 01:36:09,263 Du var söt. 1132 01:36:09,514 --> 01:36:12,099 Och jag skadade mig allvarligt ändarna på mina fingrar. 1133 01:36:12,850 --> 01:36:14,184 Frostbiten. 1134 01:36:14,477 --> 01:36:16,019 Som ditt hjärta. 1135 01:36:21,234 --> 01:36:23,485 Hejdå, Charlie. 1136 01:36:23,695 --> 01:36:25,028 Hejdå, Christie. 1137 01:36:36,708 --> 01:36:38,000 Vart tog du vägen? 1138 01:36:38,960 --> 01:36:40,335 Inte riktigt säker. 1139 01:36:40,545 --> 01:36:41,670 Jag tog med dig något. 1140 01:36:42,130 --> 01:36:43,672 Din bok. 1141 01:36:43,881 --> 01:36:44,923 Du avslutade det inte. 1142 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 Christie? 1143 01:36:53,975 --> 01:36:55,309 Du har hans näsa. 1144 01:37:00,690 --> 01:37:02,149 Au revoir, cuz. 1145 01:37:07,030 --> 01:37:08,572 Kära Max, 1146 01:37:08,656 --> 01:37:12,034 Jag vet att det har gått många år sedan vi pratade sist, 1147 01:37:12,118 --> 01:37:16,455 men jag har hamnat lite i en trassel och jag är rädd att jag behöver din hjälp. 1148 01:37:16,539 --> 01:37:19,791 Saken är den, Max gamla pojke, jag dör. 1149 01:37:19,876 --> 01:37:24,588 Jag vet eftersom Dr Khan, min läkare har slutat prata om min hälsa 1150 01:37:25,089 --> 01:37:27,132 och började diskutera vädret. 1151 01:37:28,384 --> 01:37:31,303 Övertygad om att döden, som alla hantverkare, 1152 01:37:31,596 --> 01:37:34,097 skulle vara oförmögen att hitta min ytterdörr, 1153 01:37:34,349 --> 01:37:38,935 och alltid ha trott viljor att bli skriftliga inbjudningar till skördaren, 1154 01:37:39,312 --> 01:37:42,356 Jag finner mig själv tvingad att imponera på din vänlighet. 1155 01:37:44,108 --> 01:37:47,903 Jag har en dotter. Hon heter Christie Roberts. 1156 01:37:48,154 --> 01:37:50,697 Tyvärr har vi aldrig träffats. 1157 01:37:50,782 --> 01:37:53,617 Hennes mamma hette Allison. 1158 01:37:53,743 --> 01:37:58,705 Hon var reseledare på en liten vingård i norra Kalifornien. 1159 01:37:58,915 --> 01:38:00,332 Jag skulle vilja att du hittar henne. 1160 01:38:01,417 --> 01:38:06,171 Och för detta ändamål skulle jag vilja att lämna henne det som rättmätigt är hennes. 1161 01:38:06,255 --> 01:38:08,465 Jag hoppas detta beslut skadar inte dina känslor, 1162 01:38:08,633 --> 01:38:12,177 och lika framgångsrik som du är, du behöver det inte. 1163 01:38:12,512 --> 01:38:13,762 Jag hoppas du förstår. 1164 01:38:14,931 --> 01:38:19,726 För för mig, även i sin nutid staten är La Siroque en plats för magi. 1165 01:38:20,812 --> 01:38:23,063 Och det är min innerliga önskan 1166 01:38:23,314 --> 01:38:26,775 som Christie borde dela med sig av i den magin. 1167 01:38:27,151 --> 01:38:29,569 Jag tycker om att tänka på henne här. 1168 01:38:29,737 --> 01:38:33,657 Trots allt, hon och La Siroque är allt jag lämnar efter mig. 1169 01:38:34,742 --> 01:38:35,784 Din älskade farbror... 1170 01:38:36,035 --> 01:38:37,077 Din älskade farbror... 1171 01:38:37,787 --> 01:38:38,870 Henry Skinner. 1172 01:38:39,122 --> 01:38:41,706 Henry Skinner. 1173 01:38:47,088 --> 01:38:50,090 Il y'a un petit wrinkle. 1174 01:38:50,341 --> 01:38:52,801 Vad menar du? Vilken typ av rynka? 1175 01:38:55,680 --> 01:38:57,389 Djingis. Tillbaka från de döda. 1176 01:38:57,473 --> 01:39:01,935 Justin, härlig slips. Säg till din mamma att jag beundrar hennes smak. 1177 01:39:02,019 --> 01:39:03,770 Välkommen tillbaka, chef. 1178 01:39:03,855 --> 01:39:05,480 Jag slår vad om. 1179 01:39:06,607 --> 01:39:07,691 Du töntig! 1180 01:39:08,317 --> 01:39:09,526 Kenneth, snygg frisyr. 1181 01:39:09,819 --> 01:39:10,819 Du satte upp mig. 1182 01:39:10,987 --> 01:39:13,905 Åh, kära pojke, du har inte fått sparken i min frånvaro, har du? 1183 01:39:13,990 --> 01:39:17,117 Den korta ordern. Fick in mina nötter på mindre än en timme. 1184 01:39:17,285 --> 01:39:18,410 Det är olyckligt. 1185 01:39:18,619 --> 01:39:20,745 Förlorade oss sex miljoner quid. 1186 01:39:21,038 --> 01:39:23,748 Kunde inte ha något med mig att göra, Kenny. Jag blev avstängd. 1187 01:39:24,041 --> 01:39:26,042 Din jävel! 1188 01:39:26,586 --> 01:39:27,627 Morgon, labbråttor. 1189 01:39:27,795 --> 01:39:29,671 Morgon, chef. 1190 01:39:29,922 --> 01:39:32,215 Godmorgon, Max. 1191 01:39:45,313 --> 01:39:46,438 Du ser annorlunda ut. 1192 01:39:46,731 --> 01:39:50,066 Ge mig allt jag behöver läsa att komma ikapp och en espresso. 1193 01:39:50,985 --> 01:39:52,736 - Max? - Hm? 1194 01:39:53,613 --> 01:39:55,947 Sir Nigel väntar på dig. 1195 01:39:57,575 --> 01:39:58,617 Gör det till en dubbel. 1196 01:40:41,702 --> 01:40:42,911 Van Gogh. 1197 01:40:46,290 --> 01:40:48,208 Jag hoppas att du har ett bra lås på dörren. 1198 01:40:48,292 --> 01:40:49,459 Var inte mjuk. 1199 01:40:49,710 --> 01:40:53,880 Det är inte på riktigt. En riktig är i mitt valv. Det är en kopia. 1200 01:40:54,840 --> 01:40:58,885 Tvåhundra tusenlappar för en knock-off. 1201 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 Sitta. 1202 01:41:02,807 --> 01:41:07,310 Konst är en passion, Max. 1203 01:41:07,436 --> 01:41:11,898 Måste ha passioner. Jag har hästar, bilar, pengar... 1204 01:41:11,983 --> 01:41:13,441 Är de passioner eller laster, sir? 1205 01:41:13,651 --> 01:41:15,318 Har jag pratat färdigt? 1206 01:41:17,488 --> 01:41:22,158 När jag har pratat färdigt, vill säga när du pratar. Och det är bättre att det blir bra! 1207 01:41:22,368 --> 01:41:26,871 Medan du har varit på din lilla semester, Jag har varit i en shitstorm! 1208 01:41:28,416 --> 01:41:31,501 Sir, jag uppskattar mina handlingar kan ha orsakat en del... 1209 01:41:31,586 --> 01:41:32,919 Max! 1210 01:41:34,338 --> 01:41:37,340 Du är en av de bästa handlarna i Square Mile. 1211 01:41:37,675 --> 01:41:42,887 Men du måste lära dig att det finns konsekvenser för ditt beteende. 1212 01:41:45,516 --> 01:41:47,809 Där är den. 1213 01:41:48,561 --> 01:41:50,979 Du har en timme på dig. 1214 01:41:55,151 --> 01:41:58,570 Så ska jag packa mina smurfar? 1215 01:42:17,381 --> 01:42:18,381 Åh, Max! 1216 01:42:18,591 --> 01:42:20,717 Ta hand om Madame Chenal's dotter, Fanny, 1217 01:42:20,926 --> 01:42:22,886 medan jag ger hennes mamma en rundtur. 1218 01:42:23,220 --> 01:42:26,556 Men jag vill verkligen avsluta sista kapitlet av Döden i Venedig. 1219 01:42:27,058 --> 01:42:30,894 Tja, med tanke på bokens titel, tror jag inte du kommer att bli överraskad av slutet. 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,521 - Ha det bra, Fanny. - Kom nu, Madame Chenal. 1221 01:42:33,606 --> 01:42:36,650 Det finns många attraktioner här på La Siroque, 1222 01:42:36,817 --> 01:42:39,694 börjar med utsikten bäst sett från mitt sovrum. 1223 01:43:40,589 --> 01:43:43,299 Det är många nollor, Max. 1224 01:43:44,260 --> 01:43:45,719 Eller ett fullständigt partnerskap för livet. 1225 01:43:46,595 --> 01:43:48,596 Mitt val. 1226 01:43:49,682 --> 01:43:51,850 Nu, lyssna på mamma, Max. 1227 01:43:52,143 --> 01:43:55,311 Partner, du är gjord för livet. 1228 01:43:55,646 --> 01:43:59,774 Sir Nigel blev inte partner tills han var 53 och titta på honom. 1229 01:44:01,485 --> 01:44:03,403 Ja, 1230 01:44:03,904 --> 01:44:05,947 titta på honom. 1231 01:44:09,285 --> 01:44:13,955 Tja, vad ska det vara? Pengarna, eller ditt liv? 1232 01:44:17,084 --> 01:44:18,376 När ser du det någonsin, Nige? 1233 01:44:19,170 --> 01:44:21,004 Den riktiga. 1234 01:44:21,255 --> 01:44:22,589 När tittar du på den? 1235 01:44:22,798 --> 01:44:26,342 Pilgrimsfärder du sent på natten ner till valvet bara för att se det eller... 1236 01:44:27,845 --> 01:44:29,554 Vilken poäng gör du? 1237 01:45:08,761 --> 01:45:09,761 Jag tror det. 1238 01:45:12,765 --> 01:45:14,390 Visst behöver du inte mer tid? 1239 01:45:15,017 --> 01:45:16,810 Nej, jag vet vad jag vill. 1240 01:45:17,770 --> 01:45:20,063 Är du säker? 1241 01:45:21,774 --> 01:45:23,942 Absolut. 1242 01:45:26,570 --> 01:45:29,739 Så vad ska det vara? 1243 01:45:31,784 --> 01:45:33,201 Hur är soppan? 1244 01:45:34,703 --> 01:45:35,995 Soppan är färdig. 1245 01:45:36,664 --> 01:45:38,248 Som mitt jobb. 1246 01:45:42,211 --> 01:45:43,378 Fisken? 1247 01:45:44,213 --> 01:45:46,214 Vi har tagit slut. 1248 01:45:47,049 --> 01:45:49,592 Det är som jag med ursäkter. 1249 01:45:52,304 --> 01:45:54,931 Slösa inte min tid. Välj något vi har. 1250 01:45:58,727 --> 01:46:02,564 Jag skulle vilja spendera en livstid med en irrationell och misstänksam gudinna. 1251 01:46:07,194 --> 01:46:10,446 Viss kortvarig svartsjuka på sidan. 1252 01:46:11,657 --> 01:46:14,659 Och en flaska vin som smakar som dig. 1253 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Och ett glas som aldrig är tomt. 1254 01:46:39,768 --> 01:46:43,229 Du minns vad jag viskade till dig 1255 01:46:44,565 --> 01:46:47,150 när vi var barn i poolen. 1256 01:46:47,318 --> 01:46:49,736 Och det verkar som att du också gör det. 1257 01:46:53,324 --> 01:46:58,286 Men det var inte förrän nu att jag kände igen dig, 1258 01:46:58,412 --> 01:47:00,371 Max. 1259 01:47:28,484 --> 01:47:31,110 - Lilla flicka, lyssna på mig! - Duflot, jag sa nej! 1260 01:47:31,195 --> 01:47:34,447 Inget sätt! Det är du inte ta bort dessa druvor. 1261 01:47:34,531 --> 01:47:36,532 Men detta är vägen Jag har alltid gjort saker! 1262 01:47:36,617 --> 01:47:39,160 Vi vill ha struktur och färg för vinet. 1263 01:47:39,244 --> 01:47:41,621 Lämna stjälkarna kvar kommer att ge det en kick i röven. 1264 01:47:41,705 --> 01:47:43,539 Och vinet kommer att smaka som raketbränsle. 1265 01:47:43,624 --> 01:47:46,167 Inget sätt! Du tar inte bort de här druvorna. 1266 01:47:46,251 --> 01:47:47,669 All acid and tannins! 1267 01:47:47,795 --> 01:47:49,921 – Åh, du säger syra och tanniner. - Ja! 1268 01:47:50,005 --> 01:47:53,508 Jag säger smak och cojones. Du vet, Barolos, supertoscaner. 1269 01:47:53,717 --> 01:47:56,511 Det är vad som säljs där ute! Inte något tjusigt vin från Luberon! 1270 01:47:59,014 --> 01:48:00,807 Max. Thank God you are here. 1271 01:48:01,058 --> 01:48:03,768 I will not work with this mad person! Aldrig! 1272 01:48:06,563 --> 01:48:09,148 I love her, this woman. Hon... 1273 01:48:09,900 --> 01:48:11,943 Hon är som Henry, med en fin rumpa. 1274 01:48:15,072 --> 01:48:16,197 åh! 1275 01:48:17,324 --> 01:48:20,743 Jag kan inte hantera den här killen, Max. 1276 01:48:21,078 --> 01:48:22,912 Vad är det med fransmännen? 1277 01:48:23,956 --> 01:48:26,874 Åh, och förresten, 1278 01:48:27,042 --> 01:48:29,752 du hade ont om grönt bläck så jag köpte några till till dig. 1279 01:48:31,171 --> 01:48:33,089 Vet aldrig 1280 01:48:33,257 --> 01:48:34,977 du kanske vill skriva ett brev eller något. 1281 01:48:41,598 --> 01:48:44,225 - Ja? - Hur mår Christie? 1282 01:48:44,393 --> 01:48:45,727 Hur går det med försäljningen, Charlie? 1283 01:48:45,894 --> 01:48:47,812 Lägenheter i denna parentes skifta på ett ögonblick. 1284 01:48:47,938 --> 01:48:50,314 Jag är säker på att få dig mer än du betalade. 1285 01:48:50,399 --> 01:48:51,524 Skitsnack, Charlie. 1286 01:48:51,734 --> 01:48:54,610 Om du inte ger mig en avkastning på 40 procent, du är borta från spelningen. Har du mig? 1287 01:48:56,113 --> 01:49:00,700 Max, du inser naturligtvis att det inte är det kommer att hålla där nere, eller hur? 1288 01:49:00,868 --> 01:49:02,243 Du säger inte. 1289 01:49:02,494 --> 01:49:05,580 Och hur omöjligt det än kan tyckas, 1290 01:49:05,664 --> 01:49:08,374 själva sakerna som är så unika och sexiga nu 1291 01:49:08,459 --> 01:49:11,210 kommer snart att vara skräcken av din dagliga tillvaro. 1292 01:49:12,629 --> 01:49:16,924 Och efter några månader att äta och dricka och sova 1293 01:49:17,092 --> 01:49:18,926 och skaka, 1294 01:49:19,011 --> 01:49:22,013 vad har du att se fram emot, vet du? Leda. 1295 01:49:23,682 --> 01:49:25,641 Jag menar, vad ska du göra, skriva en bok? 1296 01:49:29,021 --> 01:49:30,313 Max, jag är din bästa vän. 1297 01:49:30,481 --> 01:49:32,315 Och jag säger dig, du kommer inte hålla. 1298 01:49:33,650 --> 01:49:36,235 Vi får se om det, Charlie. 1299 01:49:37,112 --> 01:49:39,489 Så här håller jag med. Det är okej så här. 1300 01:49:39,698 --> 01:49:41,324 Tack. 1301 01:49:51,168 --> 01:49:53,336 Det var Charlie i telefonen. 1302 01:51:12,708 --> 01:51:16,252 Så är du en riktig rappare? 1303 01:51:17,129 --> 01:51:18,963 Nej. Han är rapparen, jag är managern. 1304 01:51:21,508 --> 01:51:22,592 Mm. 1305 01:51:23,886 --> 01:51:27,930 Jag heter Jesenda, förresten. Gemma för kort. 1306 01:51:34,855 --> 01:51:35,938 Bollocks! 1307 01:52:34,706 --> 01:52:36,457 Viva la Armstrong! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:52,640 Var i kontakt.